1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,378 --> 00:00:48,716
♪ Nu mă lăsa așa ♪

4
00:00:49,050 --> 00:00:51,594
♪ Nu pot exista ♪

5
00:00:51,927 --> 00:00:53,846
♪ Cu siguranță îmi va fi dor ♪

6
00:00:54,180 --> 00:00:56,432
♪ Sărutul tău tandru ♪

7
00:00:56,766 --> 00:01:01,562
♪ Nu mă lăsa așa ♪

8
00:01:01,979 --> 00:01:03,814
♪ Iubito ♪

9
00:01:22,291 --> 00:01:27,213
♪ Știu, știu, știu,
Știu, știu, știu ♪

10
00:01:29,965 --> 00:01:34,553
♪ Putem reuși ♪

11
00:01:34,887 --> 00:01:38,516
♪ Știu, știu, știu, știu ♪

12
00:01:38,849 --> 00:01:41,727
♪ Știu, știu, știu ♪

13
00:01:42,061 --> 00:01:45,731
♪ Putem reuși ♪

14
00:01:46,065 --> 00:01:50,778
♪ Nu promite momente pentru totdeauna ♪

15
00:01:52,738 --> 00:01:57,952
♪ Această noapte se va estompa
la amintiri bântuite ♪

16
00:01:59,161 --> 00:02:02,081
♪ Nu retrăi fiecare sărut ♪

17
00:02:02,414 --> 00:02:04,959
♪ Oftat în șoaptă ♪

18
00:02:05,292 --> 00:02:10,089
♪ Iubeste-ma, apoi pleaca inainte de zori ♪

19
00:02:10,965 --> 00:02:14,218
♪ Să nu crezi că nu este la revedere ♪

20
00:02:14,552 --> 00:02:17,221
♪ Nu te preface că te voi iubi ♪

21
00:02:17,555 --> 00:02:22,351
♪ Nu întreba dacă vrei
stai pana maine ♪

22
00:02:24,061 --> 00:02:28,983
♪ Nu sta suficient de mult
ca să-mi fie dor de tine ♪

23
00:02:30,484 --> 00:02:35,364
♪ Iubește acum, apoi pleacă ♪

24
00:02:36,991 --> 00:02:41,912
♪ Cuvinte pe care nu le aud, singurătate ♪

25
00:02:42,746 --> 00:02:47,668
♪ Îndepărtează nevoia de minciuni amare ♪

26
00:02:49,503 --> 00:02:52,381
♪ Râsete prin fiecare lacrimă ♪

27
00:02:52,715 --> 00:03:00,097
♪ Se prăbușește în tăcere în spate
iubește visele în umbră ♪

28
00:03:00,639 --> 00:03:05,561
♪ Acum nu crede asta
momentul nu va însemna la revedere ♪

29
00:03:08,606 --> 00:03:13,527
♪ Nu te preface asta
Sunt îndrăgostit de tine ♪

30
00:03:17,781 --> 00:03:22,703
♪ Nu cere să rămâi până mâine ♪

31
00:03:24,496 --> 00:03:27,416
♪ Nu cere să rămâi ♪

32
00:03:48,812 --> 00:03:51,065
În iunie viitor ar trebui
a absolvi facultatea,

33
00:03:51,398 --> 00:03:52,775
nu liceu.

34
00:03:53,108 --> 00:03:57,488
Trebuia să scrii un
eseu despre conflictul personal.

35
00:03:57,821 --> 00:03:59,181
Evident, majoritatea dintre voi nu ați sperat niciodată

36
00:03:59,406 --> 00:04:01,909
a scrie ceva mai alfabetizat
decât un control personal.

37
00:04:02,243 --> 00:04:04,745
Această lucrare este o excepție.

38
00:04:05,079 --> 00:04:07,248
Cel puțin, este lizibil.

39
00:04:07,581 --> 00:04:08,581
Se poate?

40
00:04:10,584 --> 00:04:13,629
Ultima dată când am fost la
mărturisire că aveam cincisprezece ani.

41
00:04:13,963 --> 00:04:16,048
Cabina era întunecată și fierbinte.

42
00:04:16,382 --> 00:04:18,884
Dintre cele șapte păcate capitale
Am fost vinovat de trei,

43
00:04:19,218 --> 00:04:21,220
invidia și pofta au fost vina surorii mele.

44
00:04:21,553 --> 00:04:25,057
i-am invidiat frumusețea și
poftit după iubiții ei.

45
00:04:25,391 --> 00:04:28,310
Mi-a fost frică să mărturisesc,
și frică să nu facă.

46
00:04:28,644 --> 00:04:31,313
Nu am simțit nicio resentiment, nici măcar rușine.

47
00:04:31,647 --> 00:04:33,607
Încă simțeam aceeași poftă.

48
00:04:33,941 --> 00:04:36,735
Era în mintea mea sau în corpul meu?

49
00:05:13,605 --> 00:05:15,607
domnișoară Dunn, domnișoară Dunn.

50
00:05:15,941 --> 00:05:17,318
Ești bine?

51
00:05:17,651 --> 00:05:18,694
E spatele meu.

52
00:05:20,362 --> 00:05:23,407
Oh, nu e nimic,
profesor Engle, într-adevăr.

53
00:05:25,826 --> 00:05:26,906
Pentru următoarea ta misiune,

54
00:05:26,952 --> 00:05:28,454
Descrieți o tentație ireprimabilă

55
00:05:28,787 --> 00:05:30,080
și ce ai făcut cu asta.

56
00:05:38,964 --> 00:05:40,049
Da?

57
00:05:47,222 --> 00:05:48,222
Sunt eu.

58
00:05:49,350 --> 00:05:50,434
Rahat!

59
00:05:50,768 --> 00:05:53,062
De ce nu poți să-l iei
la piesa de Crăciun?

60
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
Este și fiul tău.

61
00:06:00,194 --> 00:06:02,529
Este întotdeauna o urgență.

62
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Nu, nu, nu, nu.

63
00:06:04,198 --> 00:06:04,698
Nu.

64
00:06:05,032 --> 00:06:05,532
Ce vrei să spui cu adevărat este,

65
00:06:05,866 --> 00:06:08,911
indispensabil unui medic,
un profesor este ridicol.

66
00:06:11,246 --> 00:06:13,082
Și tu, vrei să fii profesor?

67
00:06:13,415 --> 00:06:13,916
Da.

68
00:06:14,249 --> 00:06:15,477
Huh, este ridicol.

69
00:06:15,501 --> 00:06:16,001
Îmi plac copiii.

70
00:06:16,335 --> 00:06:17,335
De ce nu?

71
00:06:17,586 --> 00:06:18,586
Nu ai niciunul.

72
00:06:18,754 --> 00:06:19,421
De ce vrei să-ți pierzi timpul

73
00:06:19,755 --> 00:06:21,382
corectarea prostiei altor elevi?

74
00:06:21,715 --> 00:06:22,995
Nu poate fi pentru salariile pe care le plătesc.

75
00:06:23,258 --> 00:06:25,719
Practic fiecare fată
în clasă vrea acest loc de muncă.

76
00:06:26,053 --> 00:06:26,637
Fara plata.

77
00:06:26,970 --> 00:06:27,970
Doar să fiu aici.

78
00:06:28,263 --> 00:06:29,640
Dar te-am ales pe tine.

79
00:06:29,973 --> 00:06:30,974
Știi de ce?

80
00:06:31,308 --> 00:06:32,828
Pentru că ești singura fată din clasă,

81
00:06:33,060 --> 00:06:36,313
cine stie sintaxa si
gramatică și poate ortografia.

82
00:06:36,647 --> 00:06:38,690
Și acesta este singurul motiv.

83
00:07:01,922 --> 00:07:03,674
Atât de rău, nu?

84
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
Ar fi trebuit să-mi spui.

85
00:07:05,384 --> 00:07:06,384
Nu este evident?

86
00:07:06,635 --> 00:07:08,846
Nimic despre tine nu este evident.

87
00:07:09,179 --> 00:07:11,640
Până azi dimineață nu am făcut-o
știi că ai fost catolic,

88
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
sau că ai avut o soră,

89
00:07:14,017 --> 00:07:18,814
sau că ai fost o doamnă dragon
plin de invidie și poftă.

90
00:07:19,314 --> 00:07:20,314
Deci...

91
00:07:21,442 --> 00:07:22,484
spatele tău.

92
00:07:23,068 --> 00:07:24,486
Cum s-a întâmplat?

93
00:07:25,988 --> 00:07:26,989
Accident de mașină?

94
00:07:29,199 --> 00:07:31,118
Polio, când aveam șase ani.

95
00:07:33,078 --> 00:07:35,664
M-a lăsat cu o
șchiopătând până la unsprezece ani.

96
00:07:35,998 --> 00:07:39,209
Atunci au operat
să-mi îndrept coloana vertebrală.

97
00:07:39,543 --> 00:07:41,086
Scolioza, au spus ei.

98
00:07:43,547 --> 00:07:44,715
De la poliomielita.

99
00:07:47,843 --> 00:07:48,844
tata...

100
00:07:50,637 --> 00:07:52,055
tată.

101
00:07:53,682 --> 00:07:54,683
După care.

102
00:08:06,695 --> 00:08:09,948
Am venit acasă purtând un gipsat.

103
00:08:10,782 --> 00:08:13,577
M-au pus pe un pat, jos,

104
00:08:14,411 --> 00:08:18,916
în sufragerie, unde
toată lumea putea privi.

105
00:08:19,249 --> 00:08:20,249
Zi şi noapte.

106
00:08:21,376 --> 00:08:23,962
Pentru un an întreg și două zile.

107
00:08:26,465 --> 00:08:28,217
S-au rugat mult.

108
00:08:28,550 --> 00:08:30,761
A fost voia lui Dumnezeu, au spus ei.

109
00:08:33,722 --> 00:08:36,475
Nu am înțeles niciodată ce
lucru groaznic pe care l-am făcut, știi,

110
00:08:36,808 --> 00:08:38,769
să-l înfurie pe Dumnezeu atât de mult?

111
00:08:39,102 --> 00:08:43,857
- Sărmanul copil mic,
- Nu, nu, urăsc oamenii să le pare rău.

112
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
Am încercat doar să te consolez.

113
00:08:46,527 --> 00:08:49,571
Prefer să fiu sedus decât mângâiat.

114
00:08:51,990 --> 00:08:54,701
O deschidere perfectă către
eseul tău despre ispită.

115
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
Cum mi-am pierdut virginitatea.

116
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
În ciuda revoluției sexuale,

117
00:09:11,552 --> 00:09:14,513
nu toti barbatii casatoriti sunt swingeri.

118
00:09:17,349 --> 00:09:21,687
Sex, între profesor și elev...

119
00:09:24,273 --> 00:09:25,899
este nepotrivit,

120
00:09:27,734 --> 00:09:31,321
imoral, ilegal,

121
00:09:33,490 --> 00:09:35,409
și incredibil de tentant.

122
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
Atât de ușor de cedat.

123
00:09:59,600 --> 00:10:00,225
Câți iubiți ai...

124
00:10:00,559 --> 00:10:02,102
Contează?

125
00:10:02,436 --> 00:10:03,436
Corect.

126
00:10:04,313 --> 00:10:08,400
Spovedania ar putea fi bună pentru
sufletul, dar este rău pentru sex.

127
00:10:08,734 --> 00:10:10,319
Oh, Doamne,

128
00:10:10,902 --> 00:10:11,902
Oh, doamne.

129
00:10:16,742 --> 00:10:17,742
Oh, la naiba.

130
00:10:25,292 --> 00:10:26,918
O, dragă Doamne,

131
00:10:31,965 --> 00:10:32,965
Nu.

132
00:10:33,842 --> 00:10:37,095
Nu, e urât, te rog, este.

133
00:10:42,643 --> 00:10:44,811
Te iubesc, oh, te iubesc.

134
00:10:46,104 --> 00:10:46,730
Ssh.

135
00:10:47,064 --> 00:10:49,024
O, dulce Doamne,

136
00:10:49,941 --> 00:10:52,527
Nu sunt sigur că aspirina este
remediul pentru problema ta.

137
00:10:52,861 --> 00:10:53,861
Doamne, nu, nu.

138
00:11:02,204 --> 00:11:04,873
Oh, Dumnezeule drag.

139
00:11:26,436 --> 00:11:27,104
Te-am rănit?

140
00:11:27,437 --> 00:11:27,938
Nu.

141
00:11:28,271 --> 00:11:29,271
Nu.

142
00:11:29,356 --> 00:11:30,356
Nu.

143
00:11:31,441 --> 00:11:32,441
Uh-uh.

144
00:11:50,377 --> 00:11:51,545
Dumnezeul meu.

145
00:11:51,878 --> 00:11:53,422
Doamne.

146
00:12:13,108 --> 00:12:14,985
Pai de ce te-ai oprit?

147
00:12:15,318 --> 00:12:16,318
Ai făcut-o?

148
00:12:18,947 --> 00:12:19,947
S-a terminat?

149
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
Voi întârzia la cursuri.

150
00:12:23,744 --> 00:12:27,581
Oh, devenise atât de frumos.

151
00:12:27,956 --> 00:12:30,208
Data viitoare focuri de artificii.

152
00:12:30,542 --> 00:12:33,670
De data aceasta a fost doar o
mic, uh, prematur.

153
00:12:34,004 --> 00:12:35,004
Am fost eu?

154
00:12:35,964 --> 00:12:36,590
A fost vina mea?

155
00:12:36,923 --> 00:12:39,426
Am făcut ceva greșit sau ceva?

156
00:12:39,760 --> 00:12:44,139
Doar că, uh, eu niciodată
mai avut o fecioară.

157
00:12:45,682 --> 00:12:47,851
Acum ești o femeie căzută.

158
00:12:49,519 --> 00:12:50,519
Slavă domnului.

159
00:12:53,732 --> 00:12:54,732
Bună, Tom.

160
00:12:54,775 --> 00:12:56,359
Ah, Katherine a venit acasă.

161
00:12:56,693 --> 00:12:58,570
Mai frumos ca oricând.

162
00:13:00,489 --> 00:13:02,282
De ce nu poate fi acasă de Crăciun?

163
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
O familie ar trebui să fie împreună.

164
00:13:04,075 --> 00:13:04,618
Vrei să oprești asta, femeie.

165
00:13:04,951 --> 00:13:05,535
Va fi în Puerto Rico, pentru afaceri.

166
00:13:05,869 --> 00:13:06,369
Sora ta e acasă.

167
00:13:06,703 --> 00:13:07,204
Ce fel de afacere?

168
00:13:07,537 --> 00:13:08,537
Afaceri de stewardesă!

169
00:13:08,663 --> 00:13:09,247
Ce dracu altceva?

170
00:13:09,581 --> 00:13:11,100
Ea zboară Chicago, New York, Chicago.

171
00:13:11,124 --> 00:13:12,124
Ce este în Puerto Rico?

172
00:13:12,334 --> 00:13:15,045
Uite, pentru numele lui Dumnezeu va voi
răspunde cineva la telefon?

173
00:13:15,378 --> 00:13:16,978
Acum, Katherine ți-a spus, iar eu ți-am spus,

174
00:13:17,130 --> 00:13:19,174
este un zbor charter.

175
00:13:19,508 --> 00:13:20,668
Ce, ce naiba sa întâmplat?

176
00:13:20,801 --> 00:13:21,426
Buna ziua?

177
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
esti surd?

178
00:13:23,345 --> 00:13:26,181
Acesta este FBI, curățenie
în sus pe gunoiul pământului.

179
00:13:26,515 --> 00:13:27,995
I-am înconjurat de cele mai multe ori,

180
00:13:28,266 --> 00:13:29,266
Brigid!

181
00:13:29,351 --> 00:13:30,435
Ce o ține pe sora ta?

182
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
În orice moment, tată.

183
00:13:32,521 --> 00:13:33,939
Ar trebui să-i vezi lenjeria!

184
00:13:34,272 --> 00:13:35,272
Wow!

185
00:13:35,398 --> 00:13:36,398
Katherine, telefon!

186
00:13:36,608 --> 00:13:38,088
Ai văzut cadourile pe care le-a adus?

187
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
Da, generos până la o vină.

188
00:13:40,487 --> 00:13:40,987
Cine e?

189
00:13:41,321 --> 00:13:43,281
Cum poți bea înainte de a conduce?

190
00:13:43,615 --> 00:13:44,783
Ca aceasta.

191
00:13:45,116 --> 00:13:46,243
Poți să te îngrijești în seara asta?

192
00:13:46,576 --> 00:13:47,576
Am un curs în seara asta.

193
00:13:47,828 --> 00:13:48,411
Cine e?

194
00:13:48,745 --> 00:13:49,745
Sunt Dennis O'Brian.

195
00:13:50,038 --> 00:13:51,122
Nu acum!

196
00:13:51,456 --> 00:13:52,666
am zis inchide.

197
00:13:53,875 --> 00:13:54,875
Dennis amenințarea.

198
00:13:55,126 --> 00:13:56,126
El este soțul ei.

199
00:13:56,253 --> 00:13:57,420
Era, femeie, era.

200
00:13:57,754 --> 00:13:58,794
Niciun divorț pentru noi.

201
00:13:58,964 --> 00:14:00,173
Anulat!

202
00:14:05,804 --> 00:14:06,804
Ai vreun Valium?

203
00:14:06,930 --> 00:14:07,430
Codeina?

204
00:14:07,764 --> 00:14:08,265
Mm.

205
00:14:08,598 --> 00:14:09,099
Aspirină?

206
00:14:09,432 --> 00:14:09,933
Oh.

207
00:14:10,267 --> 00:14:10,892
Dacă nu iau ceva curând

208
00:14:11,226 --> 00:14:14,187
O să-mi sar pur și simplu din piele.

209
00:14:16,398 --> 00:14:19,150
De ce tu și Dennis v-ați despărțit?

210
00:14:20,151 --> 00:14:21,151
Dennis?

211
00:14:21,444 --> 00:14:25,323
Oh, nu era nimic el
nu ar face pentru mine, nimic.

212
00:14:25,657 --> 00:14:27,325
Dar m-a înnebunit, adică,

213
00:14:27,659 --> 00:14:29,911
Am vrut doar să țip tot timpul.

214
00:14:30,245 --> 00:14:33,123
Era atât de plictisitor și plictisitor.

215
00:14:33,623 --> 00:14:35,959
Ochii lui implorau mereu.

216
00:14:37,335 --> 00:14:40,839
Dar nu poți fi anulat pentru asta.

217
00:14:41,214 --> 00:14:42,257
Deci...

218
00:14:43,967 --> 00:14:45,635
deci minți și.

219
00:14:48,847 --> 00:14:50,724
Sunt o mizerie.

220
00:14:51,057 --> 00:14:53,768
Orice aș face, nimic nu iese bine.

221
00:14:54,102 --> 00:14:55,353
Oh, în afară de tine, Katherine,

222
00:14:55,687 --> 00:14:57,147
Oh, tu, ești perfect.

223
00:14:57,480 --> 00:15:00,775
Ai părul perfect,
dinți perfecti, picioare perfecte,

224
00:15:01,109 --> 00:15:03,320
Numiți, ați înțeles,
ai totul.

225
00:15:03,653 --> 00:15:06,114
Adică, uite, tu 747 aici,

226
00:15:06,448 --> 00:15:07,842
împachetând cadouri precum Moș Crăciun și...

227
00:15:07,866 --> 00:15:10,201
Iubito, am probleme.

228
00:15:10,535 --> 00:15:13,872
Sunt în adevărate probleme.

229
00:15:14,205 --> 00:15:19,127
În ultimele șase, șapte luni,
Am locuit cu un bărbat.

230
00:15:20,170 --> 00:15:22,756
Ei bine, de fapt doi bărbați.

231
00:15:23,089 --> 00:15:25,967
Unul în Chicago și unul în New York.

232
00:15:28,136 --> 00:15:31,848
Adevărata problemă este că sunt însărcinată.

233
00:15:32,182 --> 00:15:33,182
O, Kathy.

234
00:15:33,391 --> 00:15:36,019
Nici măcar nu știu dacă
era Chicago sau New York.

235
00:15:36,353 --> 00:15:39,356
Dragă, vei
întârzie la avion.

236
00:15:42,067 --> 00:15:46,279
Oricum, primesc
scăpa de ea în Puerto Rico.

237
00:15:46,613 --> 00:15:48,823
Există un loc unde se duc fetele.

238
00:15:49,866 --> 00:15:51,910
I-am spus lui Pa că trebuie să lucrez la o cursă charter.

239
00:15:52,243 --> 00:15:53,870
Dacă ar afla vreodată, m-ar ucide.

240
00:15:54,204 --> 00:15:56,706
Nu i-ar crede niciodată.

241
00:15:57,040 --> 00:16:00,043
Oh, îmi pare rău că vă pun toate astea pe seama voastră.

242
00:16:02,837 --> 00:16:07,801
Dar tu ești stânca mea
Gibraltar, chiar ești.

243
00:16:08,176 --> 00:16:09,761
De la poliomielita.

244
00:16:10,095 --> 00:16:13,932
Toată familia a dat
sus, chiar și părintele Timotei.

245
00:16:14,265 --> 00:16:19,479
Dar tu, nici măcar nu plângi, nici măcar o dată.

246
00:16:20,605 --> 00:16:22,357
Tu ești piatra, iubito.

247
00:16:23,358 --> 00:16:28,488
Ma, ta, Brigid, ei
toți cred că fac pipi cu parfum.

248
00:16:31,950 --> 00:16:35,203
Ei bine, știi,
și sunt puțin fulger,

249
00:16:35,620 --> 00:16:37,455
și nu mă învinovăți niciodată.

250
00:16:41,876 --> 00:16:45,130
Cu toții avem nevoie de cineva care să nu ne învinovățească.

251
00:16:50,468 --> 00:16:51,636
Arăt bine?

252
00:16:58,101 --> 00:16:59,101
Perfect.

253
00:17:00,687 --> 00:17:02,807
Când înveți un copil surd,
trebuie să-ți amintești mereu

254
00:17:03,064 --> 00:17:06,192
să nu aibă lumină
strălucind în fața lor.

255
00:17:07,569 --> 00:17:09,169
Amintiți-vă întotdeauna să vorbiți copiilor

256
00:17:09,279 --> 00:17:11,823
pe un ton normal al vocii și înfruntă-le.

257
00:17:12,157 --> 00:17:13,867
Nu-ți permite niciodată să devii

258
00:17:14,200 --> 00:17:16,494
nerăbdător sau supărat pe copii.

259
00:17:16,828 --> 00:17:20,248
Cum obții
atentia copiilor?

260
00:17:20,582 --> 00:17:23,293
Atingând pe masă,
si daca esti la distanta,

261
00:17:23,626 --> 00:17:25,253
prin clipirea luminilor.

262
00:18:09,214 --> 00:18:11,382
Superb, perfecțiune, poezie în mișcare.

263
00:18:11,716 --> 00:18:13,885
Dar mă iubești?

264
00:18:48,670 --> 00:18:49,921
Nu face asta.

265
00:18:51,047 --> 00:18:52,767
Oameni care sunt în vârful picioarelor
nefiind atent,

266
00:18:52,924 --> 00:18:54,124
cersesc atentie.

267
00:18:54,384 --> 00:18:55,384
La naiba.

268
00:18:56,970 --> 00:18:59,013
Am niște cumpărături de ultimă oră.

269
00:19:01,599 --> 00:19:03,434
Crăciun fericit.

270
00:19:03,768 --> 00:19:06,020
Este, um, o țeavă.

271
00:19:06,396 --> 00:19:09,357
Crăciunul este o porcărie comercializată!

272
00:19:09,691 --> 00:19:11,001
Dacă vrei să sărbătorești
nașterea lui Isus,

273
00:19:11,025 --> 00:19:12,152
fă-o în biserică.

274
00:19:14,028 --> 00:19:16,197
Ne vedem după sărbători.

275
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
Ciao.

276
00:19:22,912 --> 00:19:26,624
1975 tocmai a devenit istorie.

277
00:19:27,333 --> 00:19:28,877
A fost acum doar cinci ani

278
00:19:29,210 --> 00:19:31,838
că 10.000 de femei
a mărșăluit pentru eliberare.

279
00:19:32,172 --> 00:19:35,383
Purtau cărți, semne și bebeluși.

280
00:19:35,717 --> 00:19:37,135
Au cerut avort gratuit,

281
00:19:37,468 --> 00:19:40,889
educație egală, egală
oportunități de muncă și salariu

282
00:19:41,222 --> 00:19:43,349
și libertatea sexuală.

283
00:19:43,683 --> 00:19:47,687
Acesta avea să fie deceniul doamnelor.

284
00:19:56,863 --> 00:19:57,863
Buna ziua?

285
00:19:58,781 --> 00:20:00,158
Buna ziua?

286
00:20:00,491 --> 00:20:01,491
Katherine?

287
00:20:03,786 --> 00:20:04,786
Nimeni nu e acasă,

288
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
s-au dus cu toţii la
Petrecerea Cavalerilor lui Columb.

289
00:20:07,790 --> 00:20:08,790
Unde ești?

290
00:20:12,170 --> 00:20:13,170
Luna de miere?

291
00:20:14,047 --> 00:20:15,215
Ești căsătorit?

292
00:20:16,299 --> 00:20:19,135
Am crezut că ai făcut un avort?

293
00:20:22,055 --> 00:20:23,215
Da, sunt sigur că e grozav,

294
00:20:23,514 --> 00:20:26,768
dar dacă tocmai l-ai întâlnit
în avion acum două zile.

295
00:20:27,101 --> 00:20:28,101
huh?

296
00:20:29,812 --> 00:20:31,105
Desigur, sunt fericit.

297
00:20:31,439 --> 00:20:32,982
Dacă ești fericit, eu sunt fericit.

298
00:20:33,316 --> 00:20:34,316
Este drăguț?

299
00:20:35,443 --> 00:20:36,903
Este și el catolic?

300
00:20:37,237 --> 00:20:38,613
Uh, uh-huh, uh-huh.

301
00:20:39,906 --> 00:20:43,910
Atunci ai face mai bine să spargi
vești pentru tata însuți, nu?

302
00:20:44,244 --> 00:20:48,122
Da, la mulți ani și ție.

303
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
Amândoi.

304
00:20:50,792 --> 00:20:51,876
Hei, cum îl cheamă?

305
00:20:53,294 --> 00:20:54,587
Buna ziua?

306
00:20:54,921 --> 00:20:55,921
Katherine?

307
00:21:00,176 --> 00:21:01,427
An nou fericit!

308
00:21:27,537 --> 00:21:28,537
Hi.

309
00:21:29,956 --> 00:21:31,874
Vrei să fii tipul meu, nu.

310
00:21:32,208 --> 00:21:32,750
Tu?

311
00:21:33,084 --> 00:21:33,584
Nu?

312
00:21:33,918 --> 00:21:34,419
Haide.

313
00:21:34,752 --> 00:21:35,253
Tu?

314
00:21:55,648 --> 00:21:56,274
Buna ziua?

315
00:21:56,607 --> 00:21:57,108
Martin?

316
00:21:57,442 --> 00:21:57,942
Da?

317
00:21:58,276 --> 00:21:58,776
Nou fericit--

318
00:21:59,110 --> 00:21:59,610
Bună ziua?

319
00:21:59,944 --> 00:22:00,445
Buna ziua?

320
00:22:00,778 --> 00:22:02,006
Cum ai putut da un asemenea apel?

321
00:22:02,030 --> 00:22:03,030
Ce, ai fost beat?

322
00:22:03,156 --> 00:22:04,282
Prostit?

323
00:22:04,615 --> 00:22:06,617
La ce naiba te gândeai?

324
00:22:06,951 --> 00:22:09,537
Nimic, nimic, nimic
sa întâmplat vreodată între noi.

325
00:22:09,871 --> 00:22:11,671
Și dacă se întâmplă din nou,
tot nu s-a întâmplat niciodată.

326
00:22:11,873 --> 00:22:12,873
Înțelegi?

327
00:22:13,041 --> 00:22:14,834
Nu voi fi compromis.

328
00:22:15,168 --> 00:22:18,921
Nu aici în campus, nu
la mine acasă, nu la serviciu.

329
00:22:19,255 --> 00:22:21,132
Nu-mi voi părăsi soția.

330
00:22:26,095 --> 00:22:28,848
Nu voi permite să fie rănită,

331
00:22:29,182 --> 00:22:32,226
de ocazional
rulou de după-amiază în...

332
00:22:34,771 --> 00:22:39,525
Ar putea fi, uh, mai bine pentru
amândoi, peste tot, dacă, uh,

333
00:22:40,777 --> 00:22:45,198
dacă am uitat vreodată,
uh, dacă nu vom mai avea niciodată.

334
00:22:48,785 --> 00:22:49,785
O, Hristos!

335
00:22:53,915 --> 00:22:56,667
Oh, da, da, da.

336
00:23:07,470 --> 00:23:08,470
Sunt aici.

337
00:23:08,554 --> 00:23:09,764
Patrick, îmbracă-ți haina.

338
00:23:10,098 --> 00:23:10,640
Sunt aici.

339
00:23:10,973 --> 00:23:12,308
Katherine și el.

340
00:23:13,476 --> 00:23:14,602
Nu pare evreu.

341
00:23:14,936 --> 00:23:16,376
Nu poți spune întotdeauna după nas.

342
00:23:16,562 --> 00:23:17,605
Ce conduce?

343
00:23:17,939 --> 00:23:19,065
Mercedes Benz.

344
00:23:20,566 --> 00:23:21,566
evreiesc.

345
00:23:22,527 --> 00:23:23,847
Așteaptă până îi vezi haina de blană.

346
00:23:24,070 --> 00:23:26,239
- Fără nuntă la biserică.
- Nurcă. Până aici.

347
00:23:26,572 --> 00:23:27,073
Ei trăiesc în păcat.

348
00:23:27,407 --> 00:23:27,907
Felicitări.

349
00:23:29,075 --> 00:23:29,575
Mulţumesc.

350
00:23:29,909 --> 00:23:31,702
O, tată, te iubesc.

351
00:23:32,036 --> 00:23:33,496
Fii drăguț cu el, nu?

352
00:23:36,749 --> 00:23:38,668
Ia telefonul.

353
00:23:44,298 --> 00:23:45,298
Buna ziua?

354
00:23:46,092 --> 00:23:47,092
Cine e?

355
00:23:59,522 --> 00:24:00,982
Paște fericit.

356
00:24:01,315 --> 00:24:02,692
Paște fericit.

357
00:24:03,025 --> 00:24:03,526
Trebuie să fii...

358
00:24:03,860 --> 00:24:04,860
Theresa!

359
00:24:07,447 --> 00:24:09,407
El trebuie să fie căsătorit,

360
00:24:09,740 --> 00:24:12,994
Dragă, când un tip nu își spune numele,

361
00:24:13,327 --> 00:24:14,327
doamna Dunn.

362
00:24:20,293 --> 00:24:21,461
Bună, Ma.

363
00:24:21,794 --> 00:24:22,794
domnule Dunn.

364
00:24:23,588 --> 00:24:26,007
Doar să nu-mi spui niciodată tată.

365
00:24:29,927 --> 00:24:30,927
Unde?

366
00:24:32,763 --> 00:24:33,763
Când?

367
00:24:51,657 --> 00:24:52,658
Iubito, iubito.

368
00:24:54,327 --> 00:24:55,703
Am crezut că nu poți scăpa.

369
00:25:29,862 --> 00:25:34,158
Mă întreb, de ce urmează
facem dragoste, nu vorbim niciodată,

370
00:25:34,492 --> 00:25:36,202
sau atingere, sau ceva?

371
00:25:39,580 --> 00:25:40,915
Acum ești supărat.

372
00:25:41,249 --> 00:25:42,542
nu sunt supărat.

373
00:25:42,875 --> 00:25:44,460
Dezamăgit?

374
00:25:44,794 --> 00:25:46,504
Nu sunt dezamăgit.

375
00:25:49,257 --> 00:25:50,609
Pur și simplu nu suport compania unei femei

376
00:25:50,633 --> 00:25:52,760
imediat după ce am tras-o.

377
00:26:57,658 --> 00:26:59,818
Și, cu
sprijinul lui Wallace și Jackson,

378
00:27:00,036 --> 00:27:01,036
Bună dimineața.

379
00:27:01,245 --> 00:27:02,245
Da.

380
00:27:04,373 --> 00:27:05,458
Ești bine?

381
00:27:07,084 --> 00:27:09,420
Nimic în neregulă la școală?

382
00:27:09,754 --> 00:27:10,754
Ghici ce?

383
00:27:11,547 --> 00:27:12,673
sunt din nou insarcinata.

384
00:27:13,007 --> 00:27:14,842
Numărul doi pe drum.

385
00:27:15,176 --> 00:27:18,763
Mama avea patru,
toți băieții, toți perfecti.

386
00:27:19,096 --> 00:27:20,640
Cinci, tată,

387
00:27:20,973 --> 00:27:22,725
Întotdeauna o uiți pe mătușa Maureen.

388
00:27:23,059 --> 00:27:24,499
Dumnezeu să-i odihnească sufletul și să o ierte.

389
00:27:24,810 --> 00:27:26,020
Iartă ce?

390
00:27:26,354 --> 00:27:27,647
Ce a făcut, tată?

391
00:27:27,980 --> 00:27:30,733
Cum naiba te astepti
eu să mănânc ouă care curg?

392
00:27:31,067 --> 00:27:33,861
Știi că nici nu suport
să se uite la ouăle care curg.

393
00:27:51,462 --> 00:27:53,464
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

394
00:27:55,424 --> 00:27:56,424
Multumesc.

395
00:27:57,259 --> 00:27:58,469
Bine, bine.

396
00:27:58,803 --> 00:28:00,388
Theresa, vei interpreta azi?

397
00:28:00,721 --> 00:28:01,222
huh?

398
00:28:01,555 --> 00:28:02,056
Oh.

399
00:28:02,390 --> 00:28:02,890
O să-l iau.

400
00:28:03,224 --> 00:28:03,724
Haide.

401
00:28:04,058 --> 00:28:05,058
O poți face.

402
00:28:06,727 --> 00:28:07,937
Deci, la revedere.

403
00:28:08,270 --> 00:28:11,148
Cel puțin, până începe școala de vară.

404
00:28:11,482 --> 00:28:13,859
Invidiez prima ta experiență de predare.

405
00:28:14,193 --> 00:28:17,488
Dacă acei copii sunt
sa invat sa citesc,

406
00:28:17,822 --> 00:28:21,367
a scrie, a înțelege,
poate chiar să vorbesc,

407
00:28:24,286 --> 00:28:26,539
tu ești singura lor speranță reală.

408
00:28:27,748 --> 00:28:32,461
Dacă poți să înveți un surd
copile, te-ai atins de Dumnezeu.

409
00:28:34,213 --> 00:28:37,383
Pentru Joe și Sylvia,
căsătorit în această după-amiază.

410
00:28:37,717 --> 00:28:38,884
Felicitări.

411
00:28:39,218 --> 00:28:40,818
Unde te duci în luna de miere?

412
00:28:40,845 --> 00:28:41,845
Las Vegas.

413
00:28:41,971 --> 00:28:43,305
Nu pierde prea mulți bani.

414
00:28:43,639 --> 00:28:45,307
Nu am spus nimănui.

415
00:28:45,641 --> 00:28:47,160
E grozav, grozav, da.

416
00:28:47,184 --> 00:28:50,646
Da, dragă, da, va fi
toate încap în mașină, da.

417
00:28:50,980 --> 00:28:54,066
Urăsc vacanțele de vară, eu
urasc pescuitul, urasc plaja.

418
00:28:54,400 --> 00:28:58,529
Cărți de referință, uh,
dicționar, note, hârtie carbon.

419
00:28:58,863 --> 00:28:59,488
Verifică, verifică!

420
00:28:59,822 --> 00:29:04,577
Ah, ultimul tău cec, plătit
plin, cu excepția recunoștinței mele.

421
00:29:10,624 --> 00:29:12,334
Când te voi vedea?

422
00:29:14,712 --> 00:29:15,712
Vreodată?

423
00:29:18,215 --> 00:29:19,215
Nu.

424
00:29:22,386 --> 00:29:23,888
Cine îmi ia locul?

425
00:29:24,221 --> 00:29:26,223
Nimeni nu-ți poate lua locul.

426
00:29:26,557 --> 00:29:30,227
Esti cel mai dedicat,
cel mai eficient.

427
00:29:30,561 --> 00:29:33,272
La fel,
vei găsi pe altcineva.

428
00:29:33,606 --> 00:29:35,900
Întotdeauna există altcineva.

429
00:29:40,112 --> 00:29:41,112
OMS?

430
00:29:42,782 --> 00:29:43,782
Rhoda?

431
00:29:45,326 --> 00:29:46,952
Acum că ai tras-o,

432
00:29:47,286 --> 00:29:48,726
probabil că nici tu nu o suporti.

433
00:29:49,038 --> 00:29:50,678
Nu este foarte sportiv
pentru amanta

434
00:29:50,915 --> 00:29:52,374
a unui bărbat căsătorit să fie gelos.

435
00:29:52,708 --> 00:29:54,001
Nu mă pot abține.

436
00:29:57,296 --> 00:29:59,423
Și cine a spus vreodată că dragostea este un sport?

437
00:29:59,757 --> 00:30:02,551
Ah, da, iubire.

438
00:30:07,348 --> 00:30:08,348
Ce s-a întâmplat?

439
00:30:08,641 --> 00:30:09,266
ce am facut?

440
00:30:09,600 --> 00:30:10,100
Nimic.

441
00:30:10,434 --> 00:30:11,434
Îmi este respirația urâtă?

442
00:30:11,685 --> 00:30:12,885
Folosesc pasta de dinți greșită?

443
00:30:13,020 --> 00:30:13,521
Opreste-te.

444
00:30:13,854 --> 00:30:14,854
Este sexul meu prea drept?

445
00:30:14,980 --> 00:30:15,606
Spune-mi ce vrei.

446
00:30:15,940 --> 00:30:16,607
Nimic!

447
00:30:16,941 --> 00:30:17,941
Oh.

448
00:30:19,151 --> 00:30:20,569
S-a terminat, asta-i tot.

449
00:30:20,903 --> 00:30:23,197
Am avut o chestie lungă și bună împreună.

450
00:30:23,531 --> 00:30:26,075
Acum este timpul să mergem mai departe, amândoi.

451
00:31:13,080 --> 00:31:13,706
Scăderea tensiunii arteriale.

452
00:31:14,039 --> 00:31:14,707
Îi anunță cineva familia?

453
00:31:15,040 --> 00:31:15,499
Pe drumul lor.

454
00:31:15,833 --> 00:31:16,333
Este coloana ei.

455
00:31:16,667 --> 00:31:17,167
Operație imediată.

456
00:31:17,501 --> 00:31:18,002
Fara raze X?

457
00:31:18,335 --> 00:31:18,836
Fără timp.

458
00:31:19,169 --> 00:31:19,670
Nu o atinge!

459
00:31:20,004 --> 00:31:20,504
Eu o iubesc.

460
00:31:20,838 --> 00:31:22,278
Aruncă-l afară. El contaminează.

461
00:31:22,506 --> 00:31:23,567
E vina mea, toată vina mea.

462
00:31:23,591 --> 00:31:24,091
Sărmanul.

463
00:31:24,425 --> 00:31:24,925
Ţi-am spus.

464
00:31:25,259 --> 00:31:25,843
A fost voia lui Dumnezeu.

465
00:31:26,176 --> 00:31:28,387
Este acoperită de asigurare,
Crucea Albastră sau bani tari?

466
00:31:28,721 --> 00:31:29,847
Vreau un doctor catolic.

467
00:31:30,180 --> 00:31:32,558
Felicitări, dvs
fiica are un corp frumos.

468
00:31:32,892 --> 00:31:33,892
Aleargă în familie.

469
00:31:34,184 --> 00:31:37,313
Mama avea patru,
toți băieții, toți perfecti.

470
00:31:37,646 --> 00:31:38,646
Perfect.

471
00:31:39,481 --> 00:31:40,481
Ea o doare?

472
00:31:40,608 --> 00:31:41,191
Nu încă.

473
00:31:41,525 --> 00:31:42,765
E însărcinată doar în două luni.

474
00:31:42,818 --> 00:31:43,819
Nu.

475
00:31:44,153 --> 00:31:45,821
Ah, da, iubire.

476
00:32:09,929 --> 00:32:10,929
Hei, iubito.

477
00:32:11,931 --> 00:32:14,266
Încă în clasa întâi?

478
00:32:14,600 --> 00:32:16,060
Azi am absolvit.

479
00:32:37,081 --> 00:32:38,165
O voi primi.

480
00:32:40,793 --> 00:32:41,460
Cine e?

481
00:32:41,794 --> 00:32:42,294
Katherine?

482
00:32:42,628 --> 00:32:43,754
Oh, salut, iubito.

483
00:32:44,088 --> 00:32:45,088
Haide sus.

484
00:32:47,383 --> 00:32:48,008
Poliţie?

485
00:32:48,342 --> 00:32:49,426
Nu, este Sid Kister-ul meu.

486
00:32:49,760 --> 00:32:52,471
Hei, hei, asta e iarbă scumpă.

487
00:32:54,098 --> 00:32:54,682
Hi.

488
00:32:55,015 --> 00:32:56,015
Hi!

489
00:32:56,308 --> 00:32:59,478
Gang, vreau să întâlnești o clasă adevărată.

490
00:33:00,187 --> 00:33:02,690
Theresa, o profesoară de copii surzi.

491
00:33:03,023 --> 00:33:04,400
Cum îți place locul, nu?

492
00:33:04,733 --> 00:33:06,293
E frumos, toți sunteți frumoși.

493
00:33:06,568 --> 00:33:07,653
O piesă dintre cele mai bune?

494
00:33:07,987 --> 00:33:08,570
Oh, nu.

495
00:33:08,904 --> 00:33:10,757
Katy a spus că nu poate
locuiește în alt loc decât aici,

496
00:33:10,781 --> 00:33:12,408
Ei bine, nu pot trăi fără ea.

497
00:33:12,741 --> 00:33:14,410
Dar locul nu era de închiriat.

498
00:33:14,743 --> 00:33:17,913
Deci,
am cumpărat toată clădirea blestemata.

499
00:33:18,247 --> 00:33:20,124
Deci, dacă ai nevoie vreodată de un
apartament nemobilat.

500
00:33:20,457 --> 00:33:21,625
Sau un avocat genial.

501
00:33:21,959 --> 00:33:22,959
Da, o să jefuiesc o bancă.

502
00:33:23,252 --> 00:33:23,836
Nu, nu, nu,

503
00:33:24,169 --> 00:33:26,213
pentru profesori
pe nume Terry, jumătate de preț.

504
00:33:26,547 --> 00:33:28,424
Oh, îmi place asta, dragă.

505
00:33:28,757 --> 00:33:32,302
Sfânta Tereza ziua și,
Swinging Terry noaptea.

506
00:33:32,636 --> 00:33:33,636
Da.

507
00:33:33,762 --> 00:33:34,972
La noul tău loc de muncă!

508
00:33:35,305 --> 00:33:37,266
Pentru Terry, hmm, noaptea.

509
00:33:38,475 --> 00:33:40,144
Vă plac filmele de acasă?

510
00:33:40,477 --> 00:33:42,479
Mm, da, le iubesc.

511
00:33:42,813 --> 00:33:44,053
Haideți să vedem cum se joacă.

512
00:35:03,393 --> 00:35:04,393
Katherine?

513
00:35:58,240 --> 00:35:59,560
Ei bine, deci ești în viață, nu-i așa?

514
00:35:59,867 --> 00:36:01,160
Totul dintr-o bucată, tu?

515
00:36:01,493 --> 00:36:02,887
Unde naiba ai fost toată noaptea?

516
00:36:02,911 --> 00:36:03,537
Bine?

517
00:36:03,871 --> 00:36:04,371
Locul lui Katherine.

518
00:36:04,705 --> 00:36:05,705
Mincinos.

519
00:36:06,373 --> 00:36:06,957
E plecată vara.

520
00:36:07,291 --> 00:36:08,458
Vrei să o sun?

521
00:36:09,877 --> 00:36:10,877
Tu?

522
00:36:12,254 --> 00:36:12,921
Mincinos.

523
00:36:13,255 --> 00:36:14,566
Am sunat-o pe Brigid, am sunat la poliție.

524
00:36:14,590 --> 00:36:16,508
Am sunat la spitale.

525
00:36:16,842 --> 00:36:18,282
Ești al naibii de ocupat să curvi

526
00:36:18,552 --> 00:36:20,112
nu ai putut rezerva un minut pentru a suna?

527
00:36:20,304 --> 00:36:21,544
Ar fi trebuit, dar nu am putut.

528
00:36:21,638 --> 00:36:22,638
Da, dar nu ai făcut-o.

529
00:36:22,681 --> 00:36:23,681
Nu am putut.

530
00:36:25,100 --> 00:36:27,686
Ne era teamă să se întâmple ceva.

531
00:36:28,020 --> 00:36:30,814
Neștiind ce să facă, unde să merg,

532
00:36:31,982 --> 00:36:32,982
Ești bine?

533
00:36:34,735 --> 00:36:35,861
Voi repara micul dejun.

534
00:36:36,195 --> 00:36:39,448
Ma, îmi pare rău pentru toate problemele.

535
00:36:39,781 --> 00:36:40,866
nu m-am gândit.

536
00:36:41,200 --> 00:36:42,534
Ei bine, atunci te gândești la asta.

537
00:36:42,868 --> 00:36:44,095
Atâta timp cât locuiești în această casă,

538
00:36:44,119 --> 00:36:47,080
trăiești după regulile acestui lucru
casa, intelegi?

539
00:36:47,414 --> 00:36:48,540
Înțelegi?

540
00:36:48,874 --> 00:36:49,874
Da, tată.

541
00:36:51,126 --> 00:36:53,545
Hai, du-te, du-te să pregătească micul dejun.

542
00:36:56,006 --> 00:36:59,259
În regulă acum, înainte să fiu eu
acuzat că este un tiran sau un,

543
00:36:59,593 --> 00:37:01,011
apropo, nu mă rup

544
00:37:01,345 --> 00:37:02,488
oricare dintre regulile femeii

545
00:37:02,512 --> 00:37:04,032
sfântă cruciadă să le ardă sutienele?

546
00:37:04,348 --> 00:37:04,848
Nu, tată.

547
00:37:05,182 --> 00:37:06,391
Bine, bine, bine.

548
00:37:06,725 --> 00:37:08,644
Pentru că am mers la școală.

549
00:37:08,977 --> 00:37:11,563
Am lucrat într-un șantier de cărbuni
în fiecare zi după școală.

550
00:37:11,897 --> 00:37:13,440
Și toată ziua sâmbătă.

551
00:37:14,816 --> 00:37:17,527
Doisprezece dolari pe săptămână,
din care am păstrat

552
00:37:17,861 --> 00:37:19,821
doi cenți pe zi pentru a pune
biata cutie, duminica.

553
00:37:19,905 --> 00:37:20,447
Restul banilor...

554
00:37:20,781 --> 00:37:21,281
I-ai dat mamei tale.

555
00:37:21,615 --> 00:37:22,199
Asta e corect.

556
00:37:22,532 --> 00:37:24,701
Ceea ce este mai mult decât ți-am cerut vreodată să faci.

557
00:37:25,035 --> 00:37:27,287
Cu tine, a fost mâncare, gratuită.

558
00:37:27,621 --> 00:37:29,456
Ață și haine, gratuit.

559
00:37:29,790 --> 00:37:30,374
Medicina, gratis.

560
00:37:30,707 --> 00:37:31,707
TV, telefon.

561
00:37:32,668 --> 00:37:36,004
Ce, ce naiba este
asta ar trebui să însemne?

562
00:37:36,338 --> 00:37:37,756
ai dreptate.

563
00:37:38,090 --> 00:37:39,591
Nu pot trăi aici după regulile tale,

564
00:37:39,925 --> 00:37:42,302
Și nu pot, așa că e timpul să merg.

565
00:37:42,636 --> 00:37:43,762
A mers, a plecat unde?

566
00:37:44,096 --> 00:37:45,096
Cu cine, pe ce?

567
00:37:45,389 --> 00:37:47,391
Singur, locul meu, banii mei, regulile mele.

568
00:37:47,724 --> 00:37:49,726
Oh, singur în paradisul tâlharului.

569
00:37:50,060 --> 00:37:50,560
Ei bine, asta e grozav.

570
00:37:50,894 --> 00:37:52,574
Acum,
ne putem îngrijora pentru tine zi și noapte.

571
00:37:52,896 --> 00:37:55,023
Oh, ai sens fată, fii tu însuți.

572
00:37:55,357 --> 00:37:57,317
Nu pot să stau aici și să fiu eu însumi.

573
00:37:57,651 --> 00:37:59,152
Sinele tău atotputernic, nu-i așa?

574
00:37:59,486 --> 00:38:00,028
Dacă nu ai fi tu însuți,

575
00:38:00,362 --> 00:38:01,839
doar ce naiba are
ai fost pe aici?

576
00:38:01,863 --> 00:38:03,532
Ce ai vrut să fiu.

577
00:38:03,865 --> 00:38:05,218
Nu ești Katherine, știi?

578
00:38:05,242 --> 00:38:06,618
Nici pe departe.

579
00:38:07,661 --> 00:38:08,661
mama.

580
00:38:13,583 --> 00:38:14,583
Pa, tată.

581
00:38:17,879 --> 00:38:20,215
Nu vei reuși niciodată singur.

582
00:38:21,466 --> 00:38:22,801
Ea este aici acum.

583
00:38:23,135 --> 00:38:24,886
Da, da, și aseară.

584
00:38:25,220 --> 00:38:28,098
Am avut, ei bine, am avut un fel de petrecere.

585
00:38:29,349 --> 00:38:32,602
Ei bine, bineînțeles că își va plăti propria chirie.

586
00:38:32,936 --> 00:38:34,980
Oh, tată, te-aș minți?

587
00:38:36,898 --> 00:38:40,068
Meseria ei de predator începe săptămâna viitoare.

588
00:38:40,402 --> 00:38:41,945
Scoala de vara, nu?

589
00:38:43,196 --> 00:38:45,490
Da, desigur,
Voi fi cu ochii pe ea.

590
00:38:45,824 --> 00:38:46,824
Da, și eu te iubesc.

591
00:38:47,034 --> 00:38:48,493
La revedere, da, ai, ai.

592
00:38:49,995 --> 00:38:51,330
Chiria pentru prima lună.

593
00:38:52,789 --> 00:38:58,295
Acum, de ce ai nevoie,
primul și cel mai mult, este un pat.

594
00:38:59,129 --> 00:39:02,424
Un pat suficient de mare pentru orice.

595
00:39:24,154 --> 00:39:30,952
Acum, unele semne seamănă
dar, bucură-te, mâinile deschise.

596
00:39:31,912 --> 00:39:32,912
Bucurați-vă.

597
00:39:33,622 --> 00:39:34,622
Îmi pare rău.

598
00:39:39,503 --> 00:39:40,503
Foame.

599
00:39:46,718 --> 00:39:47,718
Dorință.

600
00:39:49,096 --> 00:39:54,017
♪ Un fel de doamnă gratuită și ușoară ♪

601
00:39:56,228 --> 00:40:00,399
♪ Și cărțile pe care le citește sunt bune ♪

602
00:40:01,733 --> 00:40:03,360
Clasa respinsă.

603
00:40:03,693 --> 00:40:08,490
♪ Lasă-mă să fiu eu o doamnă ♪

604
00:40:10,700 --> 00:40:14,663
♪ Și ea este ceea ce ar trebui ♪

605
00:40:14,996 --> 00:40:19,751
♪ Oh, dar e singură,
stai, wow, singuratic ♪

606
00:40:22,838 --> 00:40:26,550
♪ Este un bine întreținut
secret, ei bine, singuratic ♪

607
00:40:26,883 --> 00:40:29,803
♪ Că fata este singură, singură ♪

608
00:40:30,137 --> 00:40:33,640
♪ Și mergeți împreună singuri, singuri ♪

609
00:40:33,974 --> 00:40:37,060
♪ Unii sclipitor singuratic, stai, singuratic ♪

610
00:40:37,394 --> 00:40:40,522
♪ Ar putea fi singur pentru
David, stai, singur ♪

611
00:40:40,856 --> 00:40:44,109
♪ Ar putea fi singur pentru Larry, singur ♪

612
00:40:44,443 --> 00:40:47,696
♪ Ar putea fi singur pentru
Dennis, stai, singur ♪

613
00:40:48,029 --> 00:40:51,491
♪ Ar putea fi singur pentru
George, ah ha ha, singuratic ♪

614
00:40:51,825 --> 00:40:55,245
♪ S-ar putea să fii puțin singur
pentru Lewis, ah ha, singuratic ♪

615
00:40:55,579 --> 00:40:57,873
♪ Ar putea fi singur pentru Harvey, singur ♪

616
00:40:58,206 --> 00:41:02,294
♪ Ah, dar destul de puțin
Fata este singură, singură ♪

617
00:41:02,627 --> 00:41:04,188
♪ Spune fetița drăguță
este singuratic, ei bine, singuratic ♪

618
00:41:07,632 --> 00:41:08,258
Bună dimineața.

619
00:41:08,592 --> 00:41:09,592
Bună dimineaţa.

620
00:41:09,759 --> 00:41:11,470
Numele meu este domnișoara Dunn.

621
00:41:13,263 --> 00:41:14,263
Da.

622
00:41:17,893 --> 00:41:18,518
Multumesc.

623
00:41:18,852 --> 00:41:21,062
Încă o dată, te rog, și vorbește.

624
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
Numele meu este Daniel.

625
00:41:24,441 --> 00:41:26,026
Foarte bine, Daniel.

626
00:41:27,903 --> 00:41:29,446
Și numele tău?

627
00:41:29,779 --> 00:41:31,781
Numele meu este Bonnie Hooper.

628
00:41:33,492 --> 00:41:35,076
Mulțumesc, Bonnie.

629
00:41:37,412 --> 00:41:38,747
Eu sunt Daniel Tu.

630
00:41:40,415 --> 00:41:44,503
Excelent, dar și se scrie T-O-O.

631
00:41:49,216 --> 00:41:51,801
Profesor, numele meu de familie este Tu.

632
00:41:53,053 --> 00:41:57,015
Numele tău de familie este Tu,
Îmi pare rău, îmi cer scuze.

633
00:41:57,349 --> 00:41:58,558
Daniel Tu, nu?

634
00:42:02,145 --> 00:42:03,145
Bine, bine.

635
00:42:04,147 --> 00:42:05,482
Fără nume, fără nume?

636
00:42:06,733 --> 00:42:08,401
Poate că e proastă.

637
00:42:08,735 --> 00:42:09,986
Oh, nu, nu, nu.

638
00:42:10,320 --> 00:42:11,613
Surd, nu prost.

639
00:42:11,947 --> 00:42:13,782
Prost înseamnă prost.

640
00:42:14,115 --> 00:42:17,744
Voi, toți,
sunt studenți foarte străluciți.

641
00:42:18,078 --> 00:42:19,996
Numele ei este Amy.

642
00:42:20,330 --> 00:42:21,873
Oh, mulțumesc, Amy?

643
00:42:23,250 --> 00:42:26,336
Acum, fiecare nume are o semnificație specială.

644
00:42:27,462 --> 00:42:31,383
Daniel înseamnă judecător.

645
00:42:32,008 --> 00:42:35,595
Bonnie înseamnă foarte bine.

646
00:42:36,429 --> 00:42:42,185
Și Amy, înseamnă, iubita.

647
00:42:43,103 --> 00:42:46,606
Asta înseamnă că toată lumea
iubește acea persoană.

648
00:42:46,940 --> 00:42:50,110
Jerry și Kevin, ce înseamnă?

649
00:42:50,443 --> 00:42:51,820
Un minut, stai.

650
00:42:53,572 --> 00:42:56,157
Ți-ai uitat aparatul auditiv?

651
00:42:59,035 --> 00:43:02,163
Bine, vom folosi cele ale școlii, bine?

652
00:43:02,914 --> 00:43:04,833
Trei în nouă este, corect.

653
00:43:06,042 --> 00:43:08,378
Foarte bine, Bonnie, foarte bine.

654
00:43:10,380 --> 00:43:13,300
După ce vedem cum
esti bine la ortografie,

655
00:43:13,633 --> 00:43:15,802
apoi vom juca un joc cu numere.

656
00:43:16,136 --> 00:43:17,136
Bine?

657
00:43:21,182 --> 00:43:23,101
Îmi place numele tău.

658
00:43:23,435 --> 00:43:26,563
Nu trebuie să-l scrii, dar, te rog?

659
00:43:32,986 --> 00:43:35,113
Bine, toată lumea, e timpul să plecăm.

660
00:43:35,447 --> 00:43:35,947
Pa! Pa.

661
00:43:36,281 --> 00:43:36,823
la revedere.

662
00:43:37,157 --> 00:43:37,657
la revedere.

663
00:43:37,991 --> 00:43:40,201
Uh-uh-uh, ai uitat, Daniel.

664
00:43:42,829 --> 00:43:44,080
Pa! Pa.

665
00:43:44,414 --> 00:43:45,665
Bine, Amy.

666
00:43:56,926 --> 00:43:57,552
Să mergem.

667
00:43:57,886 --> 00:43:59,346
Oh, ești fratele lui Amy?

668
00:43:59,679 --> 00:44:00,180
eu sunt...

669
00:44:00,513 --> 00:44:02,390
Nu citesc mizeria asta.

670
00:44:19,240 --> 00:44:21,284
Minunat, Amy.

671
00:44:21,618 --> 00:44:22,661
Și eu te iubesc.

672
00:44:28,375 --> 00:44:29,375
Să mergem.

673
00:44:31,503 --> 00:44:32,754
la revedere.

674
00:44:36,466 --> 00:44:38,009
♪ Îți zâmbesc în față ♪

675
00:44:38,343 --> 00:44:40,112
♪ Tot timpul, ei
vreau să-ți ia locul ♪

676
00:44:40,136 --> 00:44:44,182
♪ Înjunghiatorii din spate, înjunghiatorii din spate ♪

677
00:44:50,730 --> 00:44:55,652
♪ Jos, murdar ♪

678
00:44:57,987 --> 00:44:59,197
♪ Ce fac ei ♪

679
00:44:59,531 --> 00:45:00,824
♪ Îți zâmbesc în față ♪

680
00:45:01,157 --> 00:45:05,954
♪ Fețe zâmbitoare, zâmbitoare
chipurile spun uneori minciuni ♪

681
00:45:06,413 --> 00:45:07,080
♪ Înjunghiați pe spate ♪

682
00:45:07,414 --> 00:45:08,581
♪ Îți zâmbesc în față ♪

683
00:45:08,915 --> 00:45:13,712
♪ Nu am nevoie de jos, murdar
ticăloși, înjunghiați la spate ♪

684
00:45:15,046 --> 00:45:19,968
♪ Îți zâmbesc în față ♪

685
00:45:22,220 --> 00:45:24,514
♪ Poate fi vecinul tău ♪

686
00:45:26,015 --> 00:45:27,016
Bine, acum.

687
00:45:29,352 --> 00:45:29,853
Hei!

688
00:45:30,186 --> 00:45:31,604
Da, da?

689
00:45:31,938 --> 00:45:32,938
Pot să simt asta.

690
00:45:38,903 --> 00:45:39,904
Și spune-o.

691
00:45:40,989 --> 00:45:42,157
Bul, til, py.

692
00:45:44,617 --> 00:45:47,412
Așa e mai bine, așa e,
asta e destul de bine.

693
00:45:47,746 --> 00:45:50,540
Vom încerca din nou, acum, uite.

694
00:45:52,083 --> 00:45:53,209
Mul.

695
00:45:53,543 --> 00:45:54,543
Mul.

696
00:45:56,171 --> 00:45:56,838
Ti.

697
00:45:57,172 --> 00:45:58,172
Ti

698
00:45:58,298 --> 00:45:59,298
Bun, plin.

699
00:46:00,300 --> 00:46:01,593
Ply.

700
00:46:01,926 --> 00:46:03,803
Asta e foarte bine, bine.

701
00:46:04,137 --> 00:46:10,101
Acum, cu mai multe straturi.

702
00:46:10,560 --> 00:46:11,560
Ply.

703
00:46:41,216 --> 00:46:42,300
♪ Ce fac ei ♪

704
00:46:42,634 --> 00:46:44,344
♪ Îți zâmbesc în față ♪

705
00:46:44,677 --> 00:46:46,280
♪ Tot timpul, ei
vreau să-ți ia locul ♪

706
00:46:46,304 --> 00:46:50,058
♪ Înjunghiatorii din spate, înjunghiatorii din spate ♪

707
00:46:50,391 --> 00:46:51,976
♪ Îți zâmbesc în față ♪

708
00:46:52,310 --> 00:46:54,110
♪ Tot timpul, ei
vreau să-ți ia locul ♪

709
00:46:54,354 --> 00:46:57,357
♪ Înjunghiatorii din spate, înjunghiatorii din spate ♪

710
00:46:57,690 --> 00:47:00,443
♪ Toți băieții care aveți pe cineva ♪

711
00:47:00,777 --> 00:47:04,823
♪ Și chiar îți pasă, da, da ♪

712
00:47:05,156 --> 00:47:09,953
♪ Atunci sunteți cu toții, băieți
cine ar fi bine să se ferească, da, da ♪

713
00:47:23,258 --> 00:47:25,510
Da, am văzut filmul.

714
00:47:26,469 --> 00:47:28,555
AI Pacino este ceva, nu?

715
00:47:28,888 --> 00:47:29,888
Mm-hm.

716
00:47:35,603 --> 00:47:36,688
Tu singur?

717
00:47:37,021 --> 00:47:38,021
Uh-huh.

718
00:47:40,066 --> 00:47:41,526
Vino mult aici?

719
00:47:41,860 --> 00:47:42,860
Hmm.

720
00:47:46,865 --> 00:47:47,949
esti bine.

721
00:47:49,534 --> 00:47:51,720
Știi, majoritatea celorlalți
înăuntru sunt câini, știi.

722
00:47:51,744 --> 00:47:52,744
Dar esti bine.

723
00:47:58,626 --> 00:47:59,669
Ce?

724
00:48:00,003 --> 00:48:02,505
am de gând să te fac
o ofertă pe care nu o poți refuza.

725
00:48:02,839 --> 00:48:04,090
Oh, chiar aşa?

726
00:48:04,424 --> 00:48:05,633
Tu și cu mine în pat, nu?

727
00:48:05,967 --> 00:48:07,302
Da?

728
00:48:07,635 --> 00:48:09,429
De ce nu pot refuza, nu?

729
00:48:11,723 --> 00:48:15,268
Ei bine, ai renunța
cel mai bun dracu din viața ta.

730
00:48:15,602 --> 00:48:16,769
Doamne!

731
00:48:17,103 --> 00:48:19,981
Uh-huh, bine, păi, uh, în cazul ăsta.

732
00:48:24,569 --> 00:48:25,987
♪ Zâmbind în față ♪

733
00:48:26,321 --> 00:48:28,041
♪ Tot timpul, ei
vreau să-ți iau locul ♪

734
00:48:28,239 --> 00:48:29,991
♪ Înjunghiatorii din spate ♪

735
00:48:30,325 --> 00:48:33,286
♪ Înjunghiați pe spate, zâmbind în față ♪

736
00:48:33,620 --> 00:48:34,162
Hei, Frankie.

737
00:48:34,495 --> 00:48:35,163
Hei, Ricky, omule.

738
00:48:35,496 --> 00:48:37,123
Omule, cum sunt afacerile?

739
00:48:38,374 --> 00:48:39,000
Billy, iubito,

740
00:48:39,334 --> 00:48:39,834
Bună, Susan.

741
00:48:40,168 --> 00:48:41,711
Te prind mai târziu.

742
00:48:44,213 --> 00:48:45,213
Ne vedem în septembrie.

743
00:48:45,423 --> 00:48:46,716
La revedere, Daniel.

744
00:48:49,636 --> 00:48:51,012
Pa, Erin.

745
00:48:51,346 --> 00:48:53,056
Sa ai o vara placuta.

746
00:48:53,389 --> 00:48:54,390
Vacanță fericită ție.

747
00:48:54,724 --> 00:48:55,391
Ne vedem după Ziua Muncii.

748
00:48:55,725 --> 00:48:56,935
O, bine, bine.

749
00:49:01,481 --> 00:49:04,067
Amy, acestea sunt prăjituri, pentru tine.

750
00:49:12,325 --> 00:49:13,325
Bine.

751
00:49:14,369 --> 00:49:16,037
Numele meu este domnișoara Dunn.

752
00:49:21,834 --> 00:49:26,923
Numele meu este domnișoara Dunn.

753
00:49:27,715 --> 00:49:31,177
Dunn, da, ai făcut-o, ai vorbit.

754
00:49:31,511 --> 00:49:33,262
Este minunat, Amy, e minunat.

755
00:49:33,596 --> 00:49:35,390
Acum, hai să încercăm din nou.

756
00:49:36,432 --> 00:49:38,851
Numele meu este domnișoara Dunn.

757
00:49:45,400 --> 00:49:47,276
Ea a făcut-o, a vorbit.

758
00:49:47,610 --> 00:49:48,610
Ea de fapt.

759
00:49:48,695 --> 00:49:50,113
Să mergem.

760
00:49:50,446 --> 00:49:52,466
În după-amiaza asta, vrei
crezi că ar putea rămâne cu mine?

761
00:49:52,490 --> 00:49:56,202
Astăzi este un fel de special
zi, pentru amândoi.

762
00:49:58,997 --> 00:49:59,997
Mulţumesc.

763
00:50:12,135 --> 00:50:13,487
Reguli, reguli, doamnă Jackson.

764
00:50:13,511 --> 00:50:14,012
Am întârziat.

765
00:50:14,345 --> 00:50:14,846
Numiți asta trăire?

766
00:50:15,179 --> 00:50:15,680
Când tu și
copiii trăiesc din asistență socială.

767
00:50:16,014 --> 00:50:16,514
Omule, animalele din grădina zoologică mănâncă mai bine.

768
00:50:16,848 --> 00:50:18,283
Nu este suficient
pentru voi trei, nu?

769
00:50:18,307 --> 00:50:19,451
Deci prietenul tău trebuie să plece.

770
00:50:19,475 --> 00:50:19,976
Bărbatul rămâne.

771
00:50:20,309 --> 00:50:21,370
Sau îți vor tăia bunăstarea,

772
00:50:21,394 --> 00:50:23,163
și fără bunăstare, tu
nu-ți pot întreține copiii.

773
00:50:23,187 --> 00:50:24,307
Încercați să creșteți doi copii.

774
00:50:24,605 --> 00:50:27,108
Tatăl lor a plecat undeva,
Nu știu unde despre reguli.

775
00:50:27,442 --> 00:50:28,860
Încercați să lucrați toată ziua

776
00:50:29,193 --> 00:50:31,195
și jumătate din noapte afară
acolo pe nenorocitele tale reguli.

777
00:50:31,529 --> 00:50:33,322
Acum, am dreptul la ceva.

778
00:50:33,656 --> 00:50:35,074
Și acel ceva este acel om.

779
00:50:35,408 --> 00:50:36,784
Și omul acela rămâne.

780
00:50:37,827 --> 00:50:39,495
Dragă, unde ai fost?

781
00:50:39,829 --> 00:50:42,123
Ți-ai speriat de moarte mama pe jumătate.

782
00:50:42,457 --> 00:50:43,708
Oh, nu-i așa ceva frumos,

783
00:50:44,042 --> 00:50:44,542
Doamnă Jackson, sunt...

784
00:50:44,876 --> 00:50:45,376
Acum ce?

785
00:50:45,710 --> 00:50:47,670
Ea este profesoara, mamă.

786
00:50:48,963 --> 00:50:50,965
Băiatul meu a spus că a vorbit.

787
00:50:52,800 --> 00:50:53,968
Vezi, dragă?

788
00:50:54,302 --> 00:50:56,095
Cineva acolo sus te iubește.

789
00:50:56,429 --> 00:50:59,807
Vom avea un lung lung
vorbesc dimineața.

790
00:51:01,809 --> 00:51:04,687
Amy, doamnă Jackson, scuzați-mă,

791
00:51:05,021 --> 00:51:06,564
Dacă, dacă Amy ar avea propriul ei aparat auditiv,

792
00:51:06,898 --> 00:51:07,958
Știu că sunt foarte scumpe,

793
00:51:07,982 --> 00:51:10,026
dar la scoala,
ea ar învăța mult mai repede.

794
00:51:10,359 --> 00:51:11,944
Și acasă, ea nu ar fi închisă afară.

795
00:51:12,278 --> 00:51:15,323
Vă puteți imagina ce ar fi
ca ea să audă râsete?

796
00:51:15,656 --> 00:51:17,325
Nu am auzit-o în ultima vreme.

797
00:51:17,658 --> 00:51:19,118
Hei, ești o doamnă drăguță.

798
00:51:19,452 --> 00:51:21,788
Dar l-ai auzit pe bărbat,
el trage ștecherul,

799
00:51:22,121 --> 00:51:25,124
fără ajutor social, fără școală, nimic.

800
00:51:25,458 --> 00:51:26,458
L?

801
00:51:27,168 --> 00:51:28,168
L.

802
00:51:30,838 --> 00:51:33,007
Ce, are doamna Jackson
un amant, stai, si ce?

803
00:51:33,341 --> 00:51:34,693
Tu și bunăstarea ta
am ceva și împotriva naibii...

804
00:51:34,717 --> 00:51:36,357
nu-mi pasă dacă
are cincizeci de iubiți,

805
00:51:36,552 --> 00:51:38,472
dar dacă unul dintre ei începe
trăind din bunăstarea ei.

806
00:51:38,763 --> 00:51:40,563
Da, micuța Amy pleacă
la canalizare, nu?

807
00:51:40,723 --> 00:51:41,950
Uite, de ce agăți asta de mine?

808
00:51:41,974 --> 00:51:43,894
Pentru că tragi
corzile, de aceea.

809
00:51:44,018 --> 00:51:45,311
Dragostea va găsi o cale, nu?

810
00:51:45,645 --> 00:51:46,645
Îți pasă de Amy?

811
00:51:46,729 --> 00:51:47,313
De ce crezi că lucrez în asistență socială?

812
00:51:47,647 --> 00:51:48,647
Bine, bine, de ce?

813
00:51:48,815 --> 00:51:50,024
Pentru că sunt un liberal prost.

814
00:51:50,358 --> 00:51:51,025
Vreau să salvez lumea.

815
00:51:51,359 --> 00:51:52,961
Oh, haide,
încurcă lumea, salvează-l pe Amy.

816
00:51:52,985 --> 00:51:53,653
Eu nu fac regulile.

817
00:51:53,986 --> 00:51:54,529
Tu faci raportul?

818
00:51:54,862 --> 00:51:56,048
Da, dar am raportat adevărul.

819
00:51:56,072 --> 00:51:57,156
Bine, atunci, minți.

820
00:51:57,490 --> 00:51:59,492
Scopul justifică mijloacele, nu?

821
00:51:59,826 --> 00:52:02,203
Dacă înseamnă că Amy rămâne la școală, da.

822
00:52:02,537 --> 00:52:03,663
Uh, domnișoară?

823
00:52:03,996 --> 00:52:05,036
Mi-ar plăcea să te văd din nou.

824
00:52:05,331 --> 00:52:06,331
Pentru ce?

825
00:52:16,384 --> 00:52:17,384
Buna ziua?

826
00:52:21,222 --> 00:52:22,306
Unde ești?

827
00:52:35,570 --> 00:52:38,281
Oh, nu mă simt foarte bine.

828
00:52:38,614 --> 00:52:40,908
Nu mai puteam conduce.

829
00:52:41,242 --> 00:52:41,868
E frig?

830
00:52:42,201 --> 00:52:42,702
Nu.

831
00:52:43,035 --> 00:52:43,661
mi-e atât de frig.

832
00:52:43,995 --> 00:52:44,995
Nu.

833
00:52:47,039 --> 00:52:48,875
Stânca mea din Gibraltar.

834
00:52:51,210 --> 00:52:54,505
Știi, ultima dată când am fost o mizerie,

835
00:52:54,839 --> 00:52:55,423
dar acest doctor trebuia

836
00:52:55,756 --> 00:52:59,135
pentru a fi cel mai bun cracker sigur
în afacere.

837
00:53:01,053 --> 00:53:05,725
Nu-i așa, nu-i așa?
nume perfect pentru un avortist?

838
00:53:07,268 --> 00:53:08,811
I-ai spus lui Barney?

839
00:53:09,145 --> 00:53:10,145
Uh-uh.

840
00:53:10,271 --> 00:53:11,647
Dar e nebun îndrăgostit de tine.

841
00:53:11,981 --> 00:53:14,275
Mm, nici măcar nu mă cunoaște.

842
00:53:15,610 --> 00:53:18,029
Oh, am început grozav.

843
00:53:19,197 --> 00:53:23,034
Indiferent ce am făcut,
totul a fost grozav.

844
00:53:23,367 --> 00:53:24,994
Fiecare zi a fost specială.

845
00:53:27,288 --> 00:53:32,501
Și apoi, într-o zi, nu am putut vorbi.

846
00:53:33,419 --> 00:53:36,756
Nu puteam vorbi sau chiar
uita-te unul la altul.

847
00:53:37,673 --> 00:53:40,718
Deci, noi, ne-am alăturat mulțimii.

848
00:53:41,844 --> 00:53:44,680
Băutură, praf vesel, partea superioară, în jos,

849
00:53:46,474 --> 00:53:55,233
Apoi aseară m-am trezit,
într-o cameră plină de măgari goi.

850
00:53:57,526 --> 00:53:59,195
Al meu a fost unul dintre ei.

851
00:54:02,990 --> 00:54:05,743
Cred că asta e tot ce am fost vreodată.

852
00:54:06,661 --> 00:54:08,746
Doar încă o bucată de fund.

853
00:54:11,624 --> 00:54:12,250
Căsătorit?

854
00:54:12,583 --> 00:54:13,209
Nu.

855
00:54:13,542 --> 00:54:14,603
Locuiești în prezent cu un bărbat?

856
00:54:14,627 --> 00:54:15,627
Nu.

857
00:54:15,670 --> 00:54:17,310
Cât de des faceți
ai act sexual?

858
00:54:17,463 --> 00:54:18,005
Contează?

859
00:54:18,339 --> 00:54:19,339
Da.

860
00:54:19,423 --> 00:54:22,176
Există mai multe metode,
diafragmă, DIU, pastilă.

861
00:54:22,510 --> 00:54:26,097
Vreau doar să mă asigur
dintr-un singur lucru, fără copii.

862
00:54:26,430 --> 00:54:27,056
Permanent?

863
00:54:27,390 --> 00:54:28,432
Da.

864
00:54:28,766 --> 00:54:29,766
Pot să întreb de ce?

865
00:54:30,017 --> 00:54:31,017
Nu.

866
00:54:32,186 --> 00:54:33,396
Bună dimineața, clasă.

867
00:54:33,729 --> 00:54:35,690
Bună dimineața, domnișoară Dunn.

868
00:54:36,023 --> 00:54:38,442
Bună dimineața, domnișoară Dunn.

869
00:54:38,776 --> 00:54:40,069
Uite aici!

870
00:54:40,403 --> 00:54:41,403
Ce?

871
00:54:41,612 --> 00:54:44,532
Oh, este o dimineață minunată, Amy.

872
00:54:44,865 --> 00:54:47,493
E o dimineață minunată, haide.

873
00:54:49,745 --> 00:54:51,247
Bună seara.

874
00:54:51,580 --> 00:54:53,207
Ce mai face micuța Amy Jackson?

875
00:54:53,541 --> 00:54:54,542
Oh, hei.

876
00:54:54,875 --> 00:54:57,115
Tot ce avea nevoie era o șansă,
iar minciuna ta i-a dat-o.

877
00:54:57,295 --> 00:54:57,920
Ei bine, nu am mințit tocmai.

878
00:54:58,254 --> 00:54:59,523
Doar că nu am spus tot adevărul.

879
00:54:59,547 --> 00:55:00,899
Nu știu, pur și simplu nu știu.

880
00:55:00,923 --> 00:55:01,507
Și un nou aparat auditiv,

881
00:55:01,841 --> 00:55:03,235
Nu știu cum ai luat-o sau unde,

882
00:55:03,259 --> 00:55:04,635
dar într-adevăr, mulțumesc mult.

883
00:55:04,969 --> 00:55:05,969
Mulțumesc Bunăstarea Copilului.

884
00:55:06,178 --> 00:55:07,638
Da, deci, uh.

885
00:55:07,972 --> 00:55:09,557
Deci, ce zici de cina?

886
00:55:09,890 --> 00:55:10,890
Te iau, bine?

887
00:55:11,183 --> 00:55:11,809
Acum, ascultă, ar fi bine să o mutăm.

888
00:55:12,143 --> 00:55:13,477
Ei mănâncă după ceas.

889
00:55:42,757 --> 00:55:43,883
Știam că este catolic.

890
00:55:44,216 --> 00:55:45,968
A studiat pentru preoție.

891
00:55:46,302 --> 00:55:48,095
A renunțat când a murit tatăl său

892
00:55:48,429 --> 00:55:50,806
să-și întrețină mama bolnavă.

893
00:55:51,140 --> 00:55:53,684
Toți locuiesc în aceeași casă.

894
00:55:54,018 --> 00:55:55,186
Familial.

895
00:55:55,519 --> 00:56:00,232
Dacă s-ar fi dus la Notre Dame,
ar fi putut fi canonizat.

896
00:56:00,566 --> 00:56:01,566
Da.

897
00:56:02,693 --> 00:56:04,296
Tatăl tău este un
caracter incredibil.

898
00:56:04,320 --> 00:56:04,862
Da.

899
00:56:05,196 --> 00:56:06,423
Mama ta este o bucătăreasă fabuloasă.

900
00:56:06,447 --> 00:56:07,487
Pun pariu că ești un bucătar grozav.

901
00:56:07,531 --> 00:56:08,032
Urăsc să gătesc.

902
00:56:08,366 --> 00:56:09,468
Urăsc baseballul, baschetul,

903
00:56:09,492 --> 00:56:10,892
și mai ales fotbalul Notre Dame.

904
00:56:11,035 --> 00:56:12,035
Urăsc glumele.

905
00:56:12,119 --> 00:56:15,122
irlandeză, poloneză, italiană,
Urăsc glumele, punct.

906
00:56:15,456 --> 00:56:15,956
esti suparat?

907
00:56:16,290 --> 00:56:17,958
Nu, nu sunt supărat.

908
00:56:18,292 --> 00:56:19,627
Ce este, eu?

909
00:56:19,960 --> 00:56:22,463
Ceva ce am spus, ceva ce am făcut?

910
00:56:23,798 --> 00:56:24,298
Ce?

911
00:56:24,632 --> 00:56:25,132
Nimic.

912
00:56:25,466 --> 00:56:27,361
Cunosc pe altcineva care
a spus același lucru odată.

913
00:56:27,385 --> 00:56:29,929
Tocmai mi-am dat seama cât de amuzant era.

914
00:56:51,742 --> 00:56:53,077
Mă cauți?

915
00:56:56,163 --> 00:56:57,248
Tony Lo Panto.

916
00:56:59,250 --> 00:57:02,378
Sonia Katerina Raskolnikov.

917
00:57:04,755 --> 00:57:07,007
Ei bine, e în regulă.

918
00:57:07,341 --> 00:57:10,594
Am cunoscut o secretară odată,
numită, numită, Sonia,

919
00:57:10,928 --> 00:57:13,514
ceva, nu-mi amintesc.

920
00:57:13,848 --> 00:57:16,350
Obișnuia să plângă tot timpul,
chiar și atunci când era fericită.

921
00:57:16,684 --> 00:57:17,684
Da?

922
00:57:17,768 --> 00:57:19,103
Nu plâng niciodată, chiar și atunci când sunt trist.

923
00:57:19,437 --> 00:57:19,937
Da?

924
00:57:20,271 --> 00:57:20,771
Da, este adevărul lui Dumnezeu.

925
00:57:21,105 --> 00:57:22,523
Nimeni nu spune adevărul, niciodată.

926
00:57:22,857 --> 00:57:25,568
Ei bine, poate e mai bine așa.

927
00:57:27,695 --> 00:57:29,238
Da, acesta este adevărul nenorocit.

928
00:57:29,572 --> 00:57:30,698
Da.

929
00:57:31,031 --> 00:57:32,241
Da, sigur este.

930
00:57:33,409 --> 00:57:34,409
Da.

931
00:57:38,414 --> 00:57:39,748
Ce este asta?

932
00:57:40,082 --> 00:57:41,083
Ești un ciudat al Bibliei?

933
00:57:41,417 --> 00:57:43,919
Era o altă carte
ultima dată când ne-am întâlnit.

934
00:57:46,922 --> 00:57:48,507
Când ne-am întâlnit unde?

935
00:57:49,508 --> 00:57:50,134
Aici, aici.

936
00:57:50,468 --> 00:57:52,344
Ei bine, vreau să spun, nu tocmai, întâlnit.

937
00:57:52,678 --> 00:57:55,556
Erai, uh, erai cu o blondă.

938
00:57:57,600 --> 00:57:58,809
Ai observat, uh?

939
00:57:59,143 --> 00:58:03,397
Da, ai fost, ai fost
făcând, făceai asta.

940
00:58:05,065 --> 00:58:07,151
Asta făceai.

941
00:58:07,485 --> 00:58:08,736
Ce, mă pui pe mine?

942
00:58:09,069 --> 00:58:09,570
huh?

943
00:58:09,904 --> 00:58:10,904
Oh, nu, nu.

944
00:58:12,072 --> 00:58:15,451
Nu, mă simt foarte bine.

945
00:58:15,784 --> 00:58:16,827
Foarte bine.

946
00:58:17,161 --> 00:58:18,346
Bănuiesc că nici vinul nu doare?

947
00:58:18,370 --> 00:58:20,331
Nu, vinul nu doare.

948
00:58:24,460 --> 00:58:25,460
Nu.

949
00:58:29,256 --> 00:58:30,591
Hei.

950
00:58:39,892 --> 00:58:42,061
Ai spus că e o petrecere.

951
00:58:43,812 --> 00:58:45,898
Deci unde e petrecerea, nu?

952
00:58:47,107 --> 00:58:48,107
Aici.

953
00:58:51,362 --> 00:58:52,362
Corect, aici.

954
00:58:56,408 --> 00:58:59,787
♪ Vino, vino, vino ♪

955
00:59:03,832 --> 00:59:07,545
♪ Vino în brațele mele ♪

956
00:59:07,878 --> 00:59:10,297
♪ Oh, iubito ♪

957
00:59:20,391 --> 00:59:21,559
Corect.

958
00:59:34,530 --> 00:59:39,451
♪ Vino, vino în brațele mele ♪

959
00:59:39,827 --> 00:59:44,748
♪ Lasă-mă să cunosc minunea voastră a tuturor ♪

960
00:59:45,457 --> 00:59:49,420
♪ Iubito, te vreau, nu ♪

961
00:59:49,753 --> 00:59:54,550
♪ Nu, nu, nu, nu e corect ♪

962
00:59:55,217 --> 01:00:00,097
♪ Ar putea fi în sfârșit magie ♪?

963
01:00:00,639 --> 01:00:04,893
♪ Iubito, te vreau, vino ♪

964
01:00:05,227 --> 01:00:09,982
♪ Vino, vino în brațele mele ♪

965
01:00:10,316 --> 01:00:15,195
♪ Asta ar putea fi magia,
Te vreau ♪

966
01:00:15,779 --> 01:00:19,533
♪ Iubito, te vreau acum, acum ♪

967
01:00:19,867 --> 01:00:24,663
♪ Acum, acum, acum, fără planuri ♪

968
01:00:25,456 --> 01:00:30,377
♪ Ar putea fi în sfârșit magie ♪?

969
01:00:31,295 --> 01:00:34,048
♪ Iubito, te vreau, vino ♪

970
01:00:34,381 --> 01:00:35,381
Îți place asta, nu?

971
01:00:35,591 --> 01:00:38,385
Oh da, uh huh.

972
01:00:41,180 --> 01:00:44,808
Un bărbat este un lucru minunat.

973
01:00:52,691 --> 01:00:53,691
Dumnezeu.

974
01:00:57,112 --> 01:00:58,322
Este încă greu.

975
01:01:01,784 --> 01:01:03,118
De ce te-ai oprit?

976
01:01:04,787 --> 01:01:06,288
Care-i graba?

977
01:01:08,207 --> 01:01:10,292
Cum te-ai putea abtine?

978
01:01:13,712 --> 01:01:15,714
Ce faci, ce?

979
01:01:32,189 --> 01:01:36,402
Oh, foarte sigur foarte
cărți grele, știi.

980
01:01:36,735 --> 01:01:38,487
Eu însumi merg după poezii.

981
01:01:38,821 --> 01:01:39,821
Oh.

982
01:01:43,283 --> 01:01:45,869
Băieții fac mereu pase
la fetele cu fundul gol.

983
01:01:46,203 --> 01:01:47,203
Mai mult!

984
01:01:49,248 --> 01:01:52,543
Nu vei avea niciodată talentul
până o faci cu un negru.

985
01:01:54,962 --> 01:01:56,588
Unde ai citit asta?

986
01:01:56,922 --> 01:01:58,632
În toaleta de la metrou.

987
01:02:30,497 --> 01:02:31,665
Nu.

988
01:02:31,999 --> 01:02:33,167
Omoara lumina.

989
01:03:26,720 --> 01:03:27,888
Te-a speriat, nu?

990
01:03:31,767 --> 01:03:34,478
Te excită și pe tine, nu-i așa?

991
01:03:34,812 --> 01:03:39,316
Știind că nu o poți opri,
știind, nu poți fugi.

992
01:03:39,650 --> 01:03:41,902
Abia aștept să se întâmple.

993
01:03:42,236 --> 01:03:45,197
Inima bate o milă pe minut, nu?

994
01:03:45,531 --> 01:03:46,531
La naiba drept.

995
01:03:48,367 --> 01:03:50,035
Ai ucis pe cineva?

996
01:03:50,369 --> 01:03:51,369
Sigur.

997
01:03:53,539 --> 01:03:54,539
Vietnam.

998
01:03:56,124 --> 01:03:58,502
De acolo ai luat astea?

999
01:04:00,045 --> 01:04:02,339
Unde
crezi, Miami Beach?

1000
01:04:02,673 --> 01:04:04,258
E o spărtură putredă.

1001
01:04:04,591 --> 01:04:06,802
Nu, m-a scos din război.

1002
01:04:09,638 --> 01:04:11,390
Nu mă pot sătura, nu?

1003
01:04:15,644 --> 01:04:16,270
Hei, ce-i asta?

1004
01:04:16,603 --> 01:04:17,938
Ce, de ce, te deranjează?

1005
01:04:18,272 --> 01:04:19,272
Nu, nu, nu.

1006
01:04:26,446 --> 01:04:27,614
Obraz la obraz.

1007
01:04:28,657 --> 01:04:29,741
Îți place asta?

1008
01:04:31,577 --> 01:04:33,328
Imi place.

1009
01:04:41,962 --> 01:04:43,297
În caz că am adormit.

1010
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
Aşa?

1011
01:04:45,716 --> 01:04:48,010
Deci ai pleca înainte de dimineață.

1012
01:04:48,343 --> 01:04:50,095
Oh, ce este asta, o regulă casei?

1013
01:04:50,429 --> 01:04:51,972
Singura.

1014
01:04:52,306 --> 01:04:53,724
Deci, ce se întâmplă dimineața?

1015
01:04:54,057 --> 01:04:55,350
Lucru.

1016
01:04:55,684 --> 01:04:56,810
Oh da?

1017
01:04:57,144 --> 01:04:58,144
Cine este el?

1018
01:04:58,228 --> 01:04:58,812
Soțul?

1019
01:04:59,146 --> 01:05:00,147
Corect.

1020
01:05:00,480 --> 01:05:02,482
Taximetrist, lăptar.

1021
01:05:02,816 --> 01:05:03,901
Corect, corect.

1022
01:05:04,234 --> 01:05:07,571
Un tip care plătește chiria?

1023
01:05:07,905 --> 01:05:09,865
Vine munca la lumina zilei.

1024
01:05:10,198 --> 01:05:11,742
Trebuie să fiu singur.

1025
01:05:14,369 --> 01:05:16,455
Nimic, nimic personal.

1026
01:05:17,956 --> 01:05:20,042
Cine a spus că vreau să rămân?

1027
01:05:23,462 --> 01:05:25,172
Te aștepți să o fac
crezi asta singur prostia?

1028
01:05:27,424 --> 01:05:29,217
Muncă, ce fel de muncă?

1029
01:05:31,261 --> 01:05:32,512
Sunt profesor.

1030
01:05:38,435 --> 01:05:39,435
Şcoală?

1031
01:05:41,688 --> 01:05:42,773
Clasa I.

1032
01:05:44,191 --> 01:05:45,859
Nu cred.

1033
01:05:47,069 --> 01:05:48,320
Nu cred.

1034
01:05:50,697 --> 01:05:53,492
Profesor de copii mici
croaziera crummy bars?

1035
01:05:53,825 --> 01:05:55,369
Isus Hristos.

1036
01:05:55,702 --> 01:05:58,789
Nu e de mirare că țara asta e în stricăciune.

1037
01:05:59,957 --> 01:06:00,957
Dar ți-a plăcut, nu?

1038
01:06:00,999 --> 01:06:02,626
Ești cel mai mare.

1039
01:06:11,009 --> 01:06:12,678
Voi păstra legătura.

1040
01:06:14,846 --> 01:06:16,640
Duminică seara, șase fix.

1041
01:06:16,974 --> 01:06:17,474
Să presupunem că sunt ocupat?

1042
01:06:17,808 --> 01:06:19,393
Doar fii aici.

1043
01:06:19,726 --> 01:06:20,726
Bine?

1044
01:06:20,811 --> 01:06:22,354
Sonja, Bologna?

1045
01:06:22,688 --> 01:06:23,688
Hei, hei.

1046
01:06:24,398 --> 01:06:25,732
musca ta este deschisă.

1047
01:06:26,733 --> 01:06:30,028
Desigur,
Trebuie să merg și eu la muncă.

1048
01:06:31,571 --> 01:06:32,781
Dumnezeu.

1049
01:06:33,115 --> 01:06:35,242
La naiba, nu cred.

1050
01:06:35,575 --> 01:06:37,327
Nu cred, nu cred.

1051
01:06:39,579 --> 01:06:41,456
Pow, multe, te rog, pow.

1052
01:06:44,918 --> 01:06:48,714
Aceste scrisori fac aerul să iasă în fugă.

1053
01:06:49,548 --> 01:06:50,924
Acum, spune-o.

1054
01:06:51,258 --> 01:06:51,758
Parc.

1055
01:06:52,092 --> 01:06:52,718
Parc.

1056
01:06:53,051 --> 01:06:53,719
Pisică.

1057
01:06:54,052 --> 01:06:55,052
Pisică.

1058
01:06:55,178 --> 01:06:55,679
Două.

1059
01:06:56,013 --> 01:06:57,013
Două.

1060
01:06:57,139 --> 01:06:57,597
Cer.

1061
01:06:57,931 --> 01:06:58,598
Cer.

1062
01:06:58,932 --> 01:06:59,433
Grabă.

1063
01:06:59,766 --> 01:07:00,267
Grabă.

1064
01:07:00,600 --> 01:07:01,268
Foarte bun.

1065
01:07:01,601 --> 01:07:06,398
Vreau să te gândești la cuvinte
care fac aerul să iasă în grabă.

1066
01:07:06,773 --> 01:07:08,525
Pumn, pumn, pumn.

1067
01:07:13,530 --> 01:07:16,783
Nu, nu, nu, prea mult
pumn, pumn, pumn.

1068
01:07:17,117 --> 01:07:18,201
Vreau să încerci, ajutor.

1069
01:07:18,535 --> 01:07:19,202
Ajutor.

1070
01:07:19,536 --> 01:07:21,079
Ajutor, ajutor, ajutor.

1071
01:07:21,413 --> 01:07:23,081
Da, mai bine.

1072
01:07:23,415 --> 01:07:26,251
Și apoi, acest mic domn perfect

1073
01:07:26,585 --> 01:07:27,878
iese cu cuvântul dracu.

1074
01:07:28,211 --> 01:07:29,564
Asta trebuie să fi spart balonul.

1075
01:07:29,588 --> 01:07:31,068
Așa că i-am spus să găsească un alt cuvânt,

1076
01:07:31,381 --> 01:07:32,924
și a spus că a încercat iubirea.

1077
01:07:33,258 --> 01:07:34,885
Dar acea dragoste nu ar mișca balonul.

1078
01:07:35,218 --> 01:07:35,802
Niciodată.

1079
01:07:36,136 --> 01:07:37,179
Nu, nu a făcut-o niciodată.

1080
01:07:37,512 --> 01:07:39,232
Așa că i-am spus fericit
ar muta balonul.

1081
01:07:39,556 --> 01:07:42,059
Și el a spus, a spus că este
fericit la fel ca la naiba?

1082
01:07:42,392 --> 01:07:43,392
Nu cu soțul meu.

1083
01:07:43,643 --> 01:07:45,562
Oh, ha ha, văd,

1084
01:07:45,896 --> 01:07:48,899
Oricum, s-a terminat, s-a terminat, s-a terminat.

1085
01:07:49,232 --> 01:07:52,027
În seara asta, Acapulco, mâine, sunt liber.

1086
01:07:52,360 --> 01:07:52,861
Tata știe?

1087
01:07:53,195 --> 01:07:53,737
Oh da.

1088
01:07:54,071 --> 01:07:55,739
Desigur, a dat vina pe Barney.

1089
01:07:56,073 --> 01:07:57,657
Cât despre un catolic care divorțează,

1090
01:07:57,991 --> 01:07:59,451
a spus că nu sunt căsătorit la biserică,

1091
01:07:59,785 --> 01:08:02,871
deci nu a fost o căsătorie
în primul rând.

1092
01:08:03,205 --> 01:08:04,706
Cum a luat-o Barney?

1093
01:08:05,040 --> 01:08:06,040
Barney?

1094
01:08:06,083 --> 01:08:08,001
Oh, Barney a luat-o foarte greu.

1095
01:08:08,335 --> 01:08:09,455
E deja împăcat cu el

1096
01:08:09,669 --> 01:08:13,632
un teenybopper cu un maxi
gura, un mini creier, picioare murdare.

1097
01:08:13,965 --> 01:08:17,177
Oh, da, au și ei
prosoapele lui și ei,

1098
01:08:17,511 --> 01:08:21,431
uscătoarele de păr ale lui și ale ei,
vibratoarele lui și ale ei.

1099
01:08:21,765 --> 01:08:22,765
Junk, guns!

1100
01:08:25,227 --> 01:08:28,063
Depozitul unei căsnicii scăpate!

1101
01:08:29,773 --> 01:08:30,941
Aici zace iubirea.

1102
01:08:32,067 --> 01:08:34,736
Și minciuni și minciuni și minciuni.

1103
01:08:36,279 --> 01:08:36,822
Da?

1104
01:08:37,155 --> 01:08:37,656
Taxi.

1105
01:08:37,989 --> 01:08:39,533
Voi fi imediat jos.

1106
01:08:41,618 --> 01:08:45,956
Ascultă, orice vrei,
ia-o, doar ia-o pe toate.

1107
01:08:47,165 --> 01:08:48,500
Stai liber, iubito.

1108
01:08:54,131 --> 01:08:55,811
♪ Știu, știu,
Știu, știu, știu ♪

1109
01:08:56,049 --> 01:08:58,468
♪ Știu, știu,
Știu, știu, știu ♪

1110
01:08:58,802 --> 01:09:01,555
♪ Știu, știu,
Știu, știu, știu ♪

1111
01:09:01,888 --> 01:09:04,349
♪ Putem reuși ♪

1112
01:09:04,683 --> 01:09:08,311
♪ Știu, știu,
Știu, știu, știu ♪

1113
01:09:08,645 --> 01:09:12,065
♪ Știu, știu,
Știu, știu, știu ♪

1114
01:09:18,989 --> 01:09:21,700
Speranțele sau
vise, în propriile tale vieți,

1115
01:09:22,033 --> 01:09:23,910
pe care ai vrea să-l vezi realizat.

1116
01:09:24,244 --> 01:09:26,079
Sper că mi te vei alătura pentru a te schimba

1117
01:09:26,413 --> 01:09:28,290
guvernul nostru în bine.

1118
01:09:28,623 --> 01:09:30,250
Votează pentru Jimmy Carter.

1119
01:09:43,930 --> 01:09:44,930
Buna ziua?

1120
01:09:47,559 --> 01:09:48,559
James cine?

1121
01:09:50,812 --> 01:09:52,564
Bineînțeles că m-am ocupat.

1122
01:09:52,898 --> 01:09:54,274
Sunt ocupat acum.

1123
01:09:56,234 --> 01:09:59,446
Sincer, nici măcar nu am
a avut timp să se gândească la mâncare.

1124
01:09:59,779 --> 01:10:04,910
Ei bine, eu, poți suna
înapoi în zece minute?

1125
01:10:05,410 --> 01:10:07,996
Nu, stai, mai bine fă douăzeci.

1126
01:10:11,416 --> 01:10:12,416
La dracu.

1127
01:10:43,323 --> 01:10:44,323
Un vin, o bere!

1128
01:10:44,574 --> 01:10:45,825
Hei, Chuck.

1129
01:10:46,159 --> 01:10:47,244
Ce se întâmplă omule?

1130
01:10:47,577 --> 01:10:48,203
Ai ceva rahat?

1131
01:10:48,536 --> 01:10:49,120
Ai ceva pâine?

1132
01:10:49,454 --> 01:10:50,914
Am pâinea, iubito.

1133
01:10:51,248 --> 01:10:51,790
Aici.

1134
01:10:52,123 --> 01:10:54,042
Lasă-mă să mă uit la asta.

1135
01:10:54,376 --> 01:10:54,918
Lasă-mă să-l miros.

1136
01:10:55,252 --> 01:10:56,294
Miroase bine.

1137
01:10:56,628 --> 01:10:57,628
Este bine.

1138
01:10:58,797 --> 01:10:59,797
Hei, Chuck.

1139
01:10:59,965 --> 01:11:00,965
Tu aduci rahatul, omule?

1140
01:11:01,132 --> 01:11:04,177
Hei, iubito, arăți plin de asta, iubito.

1141
01:11:05,387 --> 01:11:06,638
Intră, iubito.

1142
01:11:30,370 --> 01:11:31,454
Intră, iubito.

1143
01:11:31,788 --> 01:11:32,788
O, Isuse.

1144
01:11:32,914 --> 01:11:33,914
Sună pentru mine?

1145
01:11:34,124 --> 01:11:35,964
Mă uitam, uh, doar
pentru camera doamnelor.

1146
01:11:36,251 --> 01:11:37,794
Unde sunt Doamnele?

1147
01:11:42,882 --> 01:11:46,636
Cauți un rahat
doamnă albă pe nume Bernice?

1148
01:11:46,970 --> 01:11:47,595
Ai un ban?

1149
01:11:47,929 --> 01:11:48,929
Un ban?

1150
01:11:49,472 --> 01:11:52,475
Da, da, am un ban, aici.

1151
01:12:06,656 --> 01:12:08,325
O zguduire suficientă?

1152
01:12:08,658 --> 01:12:10,035
Da, da.

1153
01:12:16,291 --> 01:12:19,044
În caz că trebuie să-l suni pe Isus.

1154
01:12:56,790 --> 01:12:58,833
Fii la televizor, fii în oglindă.

1155
01:12:59,167 --> 01:13:00,502
Fii vedeta.

1156
01:13:00,835 --> 01:13:02,104
De aceea toată lumea merge acolo.

1157
01:13:02,128 --> 01:13:03,671
Toată lumea ajunge să fie cineva.

1158
01:13:04,005 --> 01:13:05,005
Ca fata aceea?

1159
01:13:05,048 --> 01:13:06,359
A sărutat grozav, nu?

1160
01:13:06,383 --> 01:13:06,883
E o fată drăguță.

1161
01:13:07,217 --> 01:13:08,611
Da, mare dansator, o să spun asta.

1162
01:13:08,635 --> 01:13:09,737
E ca multe fete.

1163
01:13:09,761 --> 01:13:11,221
Singur, traversează singur barurile.

1164
01:13:11,554 --> 01:13:12,222
E cam trist.

1165
01:13:12,555 --> 01:13:14,200
Înveselește-te, adică ei
nu pleca mereu singur.

1166
01:13:14,224 --> 01:13:15,409
Nu ai mai fost niciodată în acel bar până acum.

1167
01:13:15,433 --> 01:13:16,059
huh?

1168
01:13:16,393 --> 01:13:16,893
Corect?

1169
01:13:17,227 --> 01:13:19,396
Uh, corect, corect.

1170
01:13:19,729 --> 01:13:20,831
Deci, de ce ai vrut să mergi?

1171
01:13:20,855 --> 01:13:22,107
Mă face să mă simt bine.

1172
01:13:22,440 --> 01:13:23,501
Nu cunoșteai pe nimeni acolo.

1173
01:13:23,525 --> 01:13:24,025
E mai bine așa, știi?

1174
01:13:24,359 --> 01:13:25,639
Adică bei și dansezi,

1175
01:13:25,860 --> 01:13:28,446
nimic din acele discuții îngrozitoare
face un timp al naibii.

1176
01:13:28,780 --> 01:13:29,239
Hei, hei.

1177
01:13:29,572 --> 01:13:30,740
Încă nu am luat cina.

1178
01:13:31,074 --> 01:13:31,658
Sunt un bucătar grozav.

1179
01:13:31,991 --> 01:13:32,991
O să-ți prăjesc un ou.

1180
01:13:33,284 --> 01:13:33,910
O să-ți prăjesc un hot-dog.

1181
01:13:34,244 --> 01:13:35,578
Ei bine, mâine e școală, deci.

1182
01:13:35,912 --> 01:13:36,496
Sâmbătă!

1183
01:13:36,830 --> 01:13:37,330
Sâmbătă.

1184
01:13:37,664 --> 01:13:39,874
Da, bine, ai vrea
mai bine sună mai întâi, bine?

1185
01:13:40,208 --> 01:13:43,753
♪ Bebelusul e în fugă,
stau cu mulțimea ♪

1186
01:13:44,087 --> 01:13:47,632
♪ Pune-ți afacerea
pe stradă, vorbind cu voce tare ♪

1187
01:13:47,966 --> 01:13:49,801
♪ Spunând că i-ai cumpărat asta și asta ♪

1188
01:13:50,135 --> 01:13:51,594
♪ Și cât ai cheltuit ♪

1189
01:13:51,928 --> 01:13:55,598
♪ Jur că trebuie să creadă
este tot ce a trimis raiul ♪

1190
01:13:55,932 --> 01:13:59,102
♪ Mai bine aduci puiul în jur ♪

1191
01:13:59,436 --> 01:14:01,229
♪ Pentru adevărul trist, trist ♪

1192
01:14:01,563 --> 01:14:02,563
♪ Dezlegarea murdară ♪

1193
01:14:02,856 --> 01:14:03,856
Afară!

1194
01:14:06,151 --> 01:14:07,311
Cum ai intrat aici, nu?

1195
01:14:07,485 --> 01:14:08,987
Ce ai făcut, strângi lacătul?

1196
01:14:10,780 --> 01:14:12,657
Știam asta, un hoț.

1197
01:14:12,991 --> 01:14:14,576
Pleacă de la mine, ce, nu!

1198
01:14:17,412 --> 01:14:19,581
Pleacă de la mine, pleacă de la mine!

1199
01:14:19,914 --> 01:14:21,791
Hei, așteaptă, așteaptă a
minut, ce, ce este asta?

1200
01:14:22,125 --> 01:14:24,210
Ai spus ora șase, nu-i așa?

1201
01:14:24,544 --> 01:14:25,044
Aşa?

1202
01:14:25,378 --> 01:14:26,378
Deci, bate-l!

1203
01:14:27,338 --> 01:14:28,423
Afară!

1204
01:14:28,756 --> 01:14:29,756
Bărbatul este afară!

1205
01:14:29,924 --> 01:14:33,470
Tony o să spună
tu despre ce este vorba.

1206
01:14:44,689 --> 01:14:45,689
Hei, cum te cheamă?

1207
01:14:45,773 --> 01:14:46,816
Teriaki?

1208
01:14:47,150 --> 01:14:50,278
Când ați primit cu toții
porno arty-farty?

1209
01:14:51,404 --> 01:14:54,449
De unde ai luat atât de brusc
accent de lins cu cinci degete?

1210
01:14:54,782 --> 01:14:55,782
Wow!

1211
01:14:56,409 --> 01:14:57,409
Mick Jagger, a primit unul.

1212
01:14:57,452 --> 01:15:00,580
Joe Cocker, Elton John, The Beatles.

1213
01:15:00,914 --> 01:15:03,958
Peter Frampton, Rod
Stewart, negrul este verde,

1214
01:15:04,292 --> 01:15:07,003
verde este pâinea lui, pâinea e flash.

1215
01:15:09,214 --> 01:15:13,551
♪ Volare ♪

1216
01:15:13,885 --> 01:15:15,845
♪ Cantare ♪

1217
01:15:17,805 --> 01:15:19,474
Hei, cine e blonda?

1218
01:15:19,807 --> 01:15:20,807
Arată suficient de bun pentru a mânca.

1219
01:15:21,100 --> 01:15:22,100
Afară!

1220
01:15:22,352 --> 01:15:23,937
Înainte să chem poliția.

1221
01:15:39,786 --> 01:15:40,786
Fierbinte, fierbinte, fierbinte.

1222
01:15:41,037 --> 01:15:42,163
Știi că sunt.

1223
01:15:43,915 --> 01:15:45,416
Nu, nu, e târziu.

1224
01:15:59,889 --> 01:16:01,599
Sunt conectat pentru viteză!

1225
01:16:04,352 --> 01:16:05,352
Corect!

1226
01:16:05,645 --> 01:16:06,312
Ştiam eu!

1227
01:16:06,646 --> 01:16:07,146
Ştiam eu.

1228
01:16:07,480 --> 01:16:08,147
Un hoț și un drogat.

1229
01:16:08,481 --> 01:16:09,481
Acum doar, afară!

1230
01:16:14,988 --> 01:16:16,573
Hai, preda.

1231
01:16:16,906 --> 01:16:20,201
M-ai zăpadat de la început.

1232
01:16:20,535 --> 01:16:21,535
Zăpadă, iubito.

1233
01:16:22,745 --> 01:16:23,745
Dime-bag.

1234
01:16:24,497 --> 01:16:26,374
Doamna Albă, Bernice.

1235
01:16:26,708 --> 01:16:27,708
Oh.

1236
01:16:28,585 --> 01:16:30,336
Ești un cap de cocs.

1237
01:16:30,670 --> 01:16:31,879
Nu!

1238
01:16:32,213 --> 01:16:32,714
Da.

1239
01:16:33,047 --> 01:16:34,047
Nu, nu.

1240
01:16:35,216 --> 01:16:39,387
Ei bine, zic, cocaină, cocaină.

1241
01:16:41,180 --> 01:16:45,602
♪ Arde de jur împrejur, îmi iese în creier ♪

1242
01:16:48,479 --> 01:16:49,639
De unde ai chestia asta?

1243
01:16:49,897 --> 01:16:51,774
Nu ai crede niciodată.

1244
01:16:55,820 --> 01:16:57,822
Zece dolari pentru asta?

1245
01:16:58,156 --> 01:16:59,866
Treizeci, pentru lucruri bune.

1246
01:17:00,199 --> 01:17:02,452
♪ Hei, vino aici repede ♪

1247
01:17:02,785 --> 01:17:05,705
♪ Cocaina va face
bo-bo-ul tău atât de elegant ♪

1248
01:17:06,039 --> 01:17:08,499
♪ Arzând în jurul inimii mele,
creierul meu ♪

1249
01:17:08,833 --> 01:17:11,336
Ce face asta, ce face?

1250
01:17:11,669 --> 01:17:14,047
Face America frumoasă.

1251
01:17:14,380 --> 01:17:15,380
Bine, bine.

1252
01:17:18,926 --> 01:17:19,927
Acum, celălalt.

1253
01:17:20,261 --> 01:17:21,638
Da, bine, bine.

1254
01:19:16,419 --> 01:19:17,419
Nu te opri.

1255
01:19:18,296 --> 01:19:19,296
Nu te opri.

1256
01:19:21,758 --> 01:19:23,259
Tot ce vreau, vreau.

1257
01:19:24,552 --> 01:19:27,180
Ce, ce vrei?

1258
01:19:27,513 --> 01:19:28,513
Tot.

1259
01:19:31,392 --> 01:19:32,602
Tot.

1260
01:19:59,337 --> 01:20:04,258
♪ Volare ♪

1261
01:20:05,510 --> 01:20:08,638
♪ Cantare ♪

1262
01:20:08,971 --> 01:20:10,139
♪ Bună, nenorocilor ♪

1263
01:20:10,473 --> 01:20:11,808
♪ Bună, nenorocilor ♪

1264
01:20:24,904 --> 01:20:27,281
Ce, ce este atât de important
despre cutia aceea ridicolă?

1265
01:20:27,615 --> 01:20:29,426
Adică, cum poți, cum poți
te uiți la asta când știi...

1266
01:20:29,450 --> 01:20:32,995
Cutia aceea îmi ține companie,
chiar și când dorm.

1267
01:20:33,329 --> 01:20:33,830
De fapt, este singura cutie

1268
01:20:34,163 --> 01:20:36,266
Nu trebuie să le pun pe toate
timpul să fie fericit.

1269
01:20:36,290 --> 01:20:37,542
Doamne, știi, ești nepoliticos.

1270
01:20:37,875 --> 01:20:38,875
Ești un nenorocit grosolan.

1271
01:20:38,960 --> 01:20:40,480
Ești zadarnic și vulgar, ești un mincinos,

1272
01:20:40,795 --> 01:20:42,088
Dumnezeu știe ce ești.

1273
01:20:42,421 --> 01:20:43,756
Da, domnul perfect.

1274
01:20:44,090 --> 01:20:45,730
ce esti, hei,
unde te duci?

1275
01:20:45,883 --> 01:20:46,551
Afaceri.

1276
01:20:46,884 --> 01:20:47,884
2:30 dimineața?

1277
01:20:48,177 --> 01:20:49,696
Ce, nu înțeleg,
ce fel de afacere?

1278
01:20:49,720 --> 01:20:51,389
Este afaceri de femei, femeie?

1279
01:20:51,722 --> 01:20:52,348
Uite, ia asta.

1280
01:20:52,682 --> 01:20:53,682
Nu.

1281
01:20:53,724 --> 01:20:54,392
Nu.

1282
01:20:54,725 --> 01:20:55,226
Ia-o.

1283
01:20:55,560 --> 01:20:56,602
Nu, nu.

1284
01:20:56,936 --> 01:20:57,936
Nu.

1285
01:20:58,020 --> 01:21:00,398
Uite,
vrei să te cațări pe pereți toată noaptea?

1286
01:21:00,731 --> 01:21:01,917
Vrei să tragi fundul la școală?

1287
01:21:01,941 --> 01:21:02,567
Asta vrei?

1288
01:21:02,900 --> 01:21:03,401
huh?

1289
01:21:03,734 --> 01:21:04,235
Ce este?

1290
01:21:04,569 --> 01:21:05,069
Ia-o.

1291
01:21:05,403 --> 01:21:05,903
Ce este?

1292
01:21:06,237 --> 01:21:06,737
Lude.

1293
01:21:07,071 --> 01:21:07,572
Oh.

1294
01:21:07,905 --> 01:21:08,406
Frumos.

1295
01:21:08,739 --> 01:21:09,240
Quaalude.

1296
01:21:09,574 --> 01:21:11,117
Te doboară repede.

1297
01:21:12,076 --> 01:21:13,661
Voi păstra legătura.

1298
01:21:13,995 --> 01:21:14,620
Ei bine, când?

1299
01:21:14,954 --> 01:21:16,122
Oricând.

1300
01:21:16,455 --> 01:21:17,455
Dacă ai întârziat din nou,

1301
01:21:17,540 --> 01:21:18,540
Sărută-mă în fund.

1302
01:21:20,835 --> 01:21:21,835
am făcut-o.

1303
01:21:49,280 --> 01:21:50,280
Oh, nu.

1304
01:21:52,241 --> 01:21:53,241
Nu.

1305
01:21:55,036 --> 01:21:56,036
Doamne!

1306
01:22:04,629 --> 01:22:06,047
Explicați-le!

1307
01:22:17,600 --> 01:22:18,600
Stop.

1308
01:22:35,284 --> 01:22:36,284
Liniște.

1309
01:22:37,703 --> 01:22:38,703
Sta.

1310
01:22:44,669 --> 01:22:45,669
Îmi pare rău.

1311
01:22:47,338 --> 01:22:49,757
Îmi cer scuze, am întârziat.

1312
01:22:51,509 --> 01:22:55,554
Aseară am luat un
pastila care sa ma ajute sa dorm.

1313
01:22:57,431 --> 01:23:00,017
Pastila era atât de puternică, încât eu...

1314
01:23:01,686 --> 01:23:03,354
Nu cred.

1315
01:23:05,147 --> 01:23:06,649
Nu cred.

1316
01:23:24,959 --> 01:23:25,584
Trebuie să merg acasă.

1317
01:23:25,918 --> 01:23:26,419
Cum este el?

1318
01:23:26,752 --> 01:23:28,632
Trebuie să merg acasă,
Trebuie să văd copilul.

1319
01:23:28,796 --> 01:23:31,156
Am fost aici din când în când, pentru
Pentru numele lui Dumnezeu, de aseară.

1320
01:23:31,465 --> 01:23:31,966
De ce nu m-ai sunat?

1321
01:23:32,299 --> 01:23:32,883
am făcut-o!

1322
01:23:33,217 --> 01:23:34,427
Ora nouă, nimeni acasă.

1323
01:23:34,760 --> 01:23:36,178
Mai târziu, ocupat, ocupat, ocupat.

1324
01:23:36,512 --> 01:23:38,272
Așa că sun la operator,
și eu și spun tăiați.

1325
01:23:38,389 --> 01:23:40,057
Ea îmi spune că telefonul este deconectat.

1326
01:23:40,391 --> 01:23:43,436
Sun azi dimineață, încă nimeni acasă.

1327
01:23:44,979 --> 01:23:46,480
Stai cu mama, nu?

1328
01:23:58,659 --> 01:23:59,910
Cum este el?

1329
01:24:00,244 --> 01:24:01,244
Mama?

1330
01:24:01,495 --> 01:24:02,705
În mâinile lui Dumnezeu.

1331
01:24:03,039 --> 01:24:04,415
Pot să-l văd, te rog?

1332
01:24:04,749 --> 01:24:07,376
Ei bine, Theresa, a trecut mult timp.

1333
01:24:08,377 --> 01:24:11,630
Înainte de operație, am avut o
O discuție plăcută, tatăl tău și cu mine.

1334
01:24:11,964 --> 01:24:13,424
Mi-a spus vestea bună,

1335
01:24:13,758 --> 01:24:16,510
despre acel tânăr minunat al tău.

1336
01:24:16,844 --> 01:24:19,472
Se pare că ai ales omul potrivit.

1337
01:24:20,765 --> 01:24:22,099
Am încercat să ajung la tine.

1338
01:24:22,433 --> 01:24:23,433
Știu ei?

1339
01:24:23,642 --> 01:24:24,268
Douăzeci și patru de ore.

1340
01:24:24,602 --> 01:24:25,686
Știi ce?

1341
01:24:26,020 --> 01:24:27,020
Știi ce?

1342
01:24:29,815 --> 01:24:30,815
Ce?

1343
01:24:32,276 --> 01:24:33,778
A fost malign.

1344
01:24:43,788 --> 01:24:45,456
Pot să vă duc acasă, doamnă Dunn?

1345
01:24:45,790 --> 01:24:46,975
Dacă nu este prea multă problemă,

1346
01:24:46,999 --> 01:24:49,001
Aș vrea mai întâi să merg la biserică.

1347
01:24:49,335 --> 01:24:49,835
Ești ceva, știi?

1348
01:24:50,169 --> 01:24:51,169
Ești cu adevărat ceva.

1349
01:24:51,420 --> 01:24:52,580
Cum te-ai descurcat, Isuse!

1350
01:24:52,838 --> 01:24:54,318
Practic faci parte din familie.

1351
01:24:54,548 --> 01:24:56,092
Mărul ochiului tatălui meu, prieteni,

1352
01:24:56,425 --> 01:24:57,635
fiul mamei mele pe care nu l-a avut niciodată.

1353
01:24:57,968 --> 01:24:59,011
Am vrut să ajut.

1354
01:24:59,345 --> 01:25:00,345
De ce?

1355
01:25:00,554 --> 01:25:01,222
De ce este atunci când sunt probleme

1356
01:25:01,555 --> 01:25:02,875
ești întotdeauna Johnny-On-The-Spot?

1357
01:25:02,932 --> 01:25:03,950
Așa îți iei loviturile?

1358
01:25:03,974 --> 01:25:04,642
Te hrănești cu infirmi?

1359
01:25:04,975 --> 01:25:06,135
Ești supărat, înțeleg,

1360
01:25:06,268 --> 01:25:07,588
Ești îngrijorat și ești singur.

1361
01:25:07,645 --> 01:25:08,645
Singur!

1362
01:25:09,313 --> 01:25:11,148
Sunt singur, nu singur!

1363
01:25:11,482 --> 01:25:13,567
Și deprimat, și mă deprimați.

1364
01:25:13,901 --> 01:25:15,694
Poți înțelege asta?

1365
01:25:18,489 --> 01:25:21,325
Locul ăsta nu este deloc ca tine.

1366
01:25:24,829 --> 01:25:26,122
Deloc.

1367
01:25:26,622 --> 01:25:28,165
Este exact ca mine.

1368
01:25:28,499 --> 01:25:29,625
Mai ales asta.

1369
01:25:34,296 --> 01:25:36,173
Ai avut vreodată o femeie așa, hm?

1370
01:25:36,507 --> 01:25:37,842
Ai o femeie?

1371
01:25:38,175 --> 01:25:40,015
Ce zici de unele dintre acestea
cazurile tale de bunăstare?

1372
01:25:40,219 --> 01:25:43,556
Toți cei speriați tremurând
femei cerșind favoruri,

1373
01:25:43,889 --> 01:25:44,889
Hm?

1374
01:25:46,100 --> 01:25:47,780
Am de gând să merg la
spitalul de maine.

1375
01:25:47,852 --> 01:25:48,852
Ha, bineînțeles că o vei face.

1376
01:25:49,061 --> 01:25:49,562
Dacă vrei un lift.

1377
01:25:49,895 --> 01:25:50,895
Hei.

1378
01:25:52,064 --> 01:25:53,691
Te vreau aici.

1379
01:25:54,024 --> 01:25:55,317
Chiar aici.

1380
01:25:55,651 --> 01:25:57,111
Sau poate nu-ți plac femeile.

1381
01:25:57,444 --> 01:25:57,945
Poate te duci la...

1382
01:25:58,279 --> 01:25:59,279
Taci!

1383
01:26:05,870 --> 01:26:08,539
Nu-ți place să rănești
oameni, deci de ce o faci?

1384
01:26:18,007 --> 01:26:20,176
Te iau la șase, mâine.

1385
01:26:21,635 --> 01:26:22,635
noapte buna,

1386
01:27:03,552 --> 01:27:04,178
Ce?

1387
01:27:04,511 --> 01:27:06,055
Malign, eu?

1388
01:27:06,388 --> 01:27:07,556
Nu.

1389
01:27:07,890 --> 01:27:09,934
Sunt zvonuri, dragă.

1390
01:27:10,267 --> 01:27:11,268
Asta e tot.

1391
01:27:11,602 --> 01:27:13,062
Mumbo-jumbo al medicilor.

1392
01:27:13,395 --> 01:27:16,941
Da, mă voi întoarce la serviciu într-o săptămână.

1393
01:27:17,274 --> 01:27:20,903
Acum, Katherine, iubire,
te-as minti?

1394
01:27:21,237 --> 01:27:24,657
Nicio suferință nu va avea de gând
îngroapă-mă înainte de vremea mea.

1395
01:27:24,990 --> 01:27:28,244
Asta include prostata
sau orice alt stat, nu?

1396
01:27:32,331 --> 01:27:33,331
Da.

1397
01:27:39,713 --> 01:27:40,713
Oh, la naiba!

1398
01:27:44,426 --> 01:27:45,094
Oh, la naiba!

1399
01:27:45,427 --> 01:27:46,427
Stai!

1400
01:27:46,637 --> 01:27:47,805
Nu, nu pleca!

1401
01:27:51,517 --> 01:27:52,810
Oh!

1402
01:27:53,143 --> 01:27:54,353
Acum mă duc.

1403
01:27:55,688 --> 01:27:56,688
Ieși!

1404
01:27:58,190 --> 01:27:59,233
Buna ziua?

1405
01:27:59,566 --> 01:28:00,901
Tony?

1406
01:28:01,235 --> 01:28:01,735
Tony?

1407
01:28:02,069 --> 01:28:03,112
Buna ziua?

1408
01:28:03,445 --> 01:28:05,406
Eşti încă acolo?

1409
01:28:05,739 --> 01:28:08,242
Da, da, sună și sub apă.

1410
01:28:08,575 --> 01:28:09,076
huh?

1411
01:28:09,410 --> 01:28:10,410
Nu pot.

1412
01:28:11,537 --> 01:28:14,123
Tu ești, ești, gâlgâiești.

1413
01:28:15,082 --> 01:28:16,208
Ce, sunt eu ce?

1414
01:28:16,542 --> 01:28:18,877
Nu, nu, sunt bine, sunt bine,

1415
01:28:19,211 --> 01:28:21,547
dar telefonul practic s-a înecat.

1416
01:28:21,880 --> 01:28:22,965
Nu pleca.

1417
01:28:23,299 --> 01:28:24,633
Nu pleca.

1418
01:28:24,967 --> 01:28:27,052
Bine, mă auzi?

1419
01:28:27,386 --> 01:28:28,386
Tony?

1420
01:28:28,637 --> 01:28:29,637
Hei.

1421
01:28:29,888 --> 01:28:33,726
Tony, poate Tony, oh wow,
Tony, doar nu pleca.

1422
01:28:36,186 --> 01:28:37,186
Hm, hm?

1423
01:28:39,273 --> 01:28:40,691
Nu.

1424
01:28:41,025 --> 01:28:42,318
Doar, doar abia,

1425
01:28:42,651 --> 01:28:43,651
Da, abia.

1426
01:28:44,945 --> 01:28:48,240
Ei bine, de ce nu vii aici?

1427
01:28:48,574 --> 01:28:50,326
Nu, nu, este James.

1428
01:28:50,659 --> 01:28:51,659
huh?

1429
01:28:51,785 --> 01:28:52,785
Oh, naiba.

1430
01:28:53,037 --> 01:28:54,246
Dumnezeul meu.

1431
01:28:54,580 --> 01:28:56,957
Acesta este cel mai rău rahat,

1432
01:29:20,230 --> 01:29:21,231
Hei.

1433
01:29:21,565 --> 01:29:22,565
Scuzați-mă.

1434
01:29:24,401 --> 01:29:25,986
Vrei o bere?

1435
01:29:29,948 --> 01:29:31,450
Tony Lo Panto, l-ai văzut în jur?

1436
01:29:31,784 --> 01:29:33,369
Ah, omule gomer.

1437
01:29:33,702 --> 01:29:35,245
Trebuie să fie acum două, trei săptămâni.

1438
01:29:35,579 --> 01:29:36,579
Altul?

1439
01:29:43,295 --> 01:29:44,295
Michael?

1440
01:29:45,339 --> 01:29:46,590
Martin.

1441
01:29:46,924 --> 01:29:49,218
Oh, un profesor are nevoie de barbă.

1442
01:29:50,677 --> 01:29:51,929
Ex, profesor.

1443
01:29:54,181 --> 01:29:56,392
Predarea este o pierdere de timp.

1444
01:29:56,725 --> 01:29:57,725
Eu scriu un roman.

1445
01:29:57,768 --> 01:29:58,769
Nu toata lumea?

1446
01:29:59,103 --> 01:30:00,223
Si eu divortez.

1447
01:30:00,270 --> 01:30:01,313
Nu toata lumea?

1448
01:30:01,647 --> 01:30:03,440
Dacă nu, de ce nu?

1449
01:30:03,774 --> 01:30:06,151
La vremuri vechi.

1450
01:30:08,320 --> 01:30:09,863
Oh, Doamne, nu, uh-uh.

1451
01:30:11,573 --> 01:30:13,325
Mă gândesc mult la tine, la noi.

1452
01:30:13,659 --> 01:30:14,659
Prea mult.

1453
01:30:15,202 --> 01:30:16,829
Ai fost singura mea iubire adevărată.

1454
01:30:17,162 --> 01:30:20,082
Ah, da, iubire.

1455
01:30:22,376 --> 01:30:26,880
Nu ma ierta, dar te rog,
o, te rog, nu mă uita.

1456
01:30:29,049 --> 01:30:31,468
De către iubiți despărțiți este scris,

1457
01:30:31,802 --> 01:30:34,513
o, dragă, încă ești un rahat.

1458
01:30:37,391 --> 01:30:38,391
Ciao.

1459
01:30:43,439 --> 01:30:44,606
Nu, este greșit.

1460
01:30:44,940 --> 01:30:45,983
Buna ziua.

1461
01:30:46,316 --> 01:30:47,316
Hi.

1462
01:30:47,901 --> 01:30:50,737
Toți, uitați-vă la mine, uitați-vă la mine.

1463
01:30:51,071 --> 01:30:51,572
Acesta este domnul...

1464
01:30:51,905 --> 01:30:53,282
Nu, ține-l, ține-l, ține-l.

1465
01:30:53,615 --> 01:30:58,704
Numele meu este, J-A-M-E-S.

1466
01:31:02,541 --> 01:31:03,541
James.

1467
01:31:03,625 --> 01:31:05,043
Foarte, foarte bine.

1468
01:31:05,377 --> 01:31:06,857
Mi-a luat patru zile să învăț asta.

1469
01:31:07,087 --> 01:31:08,773
Poate limbajul semnelor ar fi
ne împiedică să luptăm?

1470
01:31:08,797 --> 01:31:09,923
Ai fi surprins.

1471
01:31:10,257 --> 01:31:11,257
Nu te-ai săturat?

1472
01:31:11,341 --> 01:31:12,384
Adică, am fost atât de groaznic

1473
01:31:12,718 --> 01:31:13,218
și tot te întorci pentru mai multe.

1474
01:31:13,552 --> 01:31:15,672
Ești fermecător, inteligent,
afectuos, senzual.

1475
01:31:15,888 --> 01:31:16,513
Tu esti idealul...

1476
01:31:16,847 --> 01:31:17,847
Cățea.

1477
01:31:18,599 --> 01:31:19,999
Ar fi bine să înveți să citești Braille.

1478
01:31:20,309 --> 01:31:21,477
Ești orb ca un liliac.

1479
01:31:21,810 --> 01:31:22,811
Sâmbătă.

1480
01:31:23,145 --> 01:31:23,645
Sâmbătă!

1481
01:31:23,979 --> 01:31:25,272
O să-ți pară rău.

1482
01:31:28,942 --> 01:31:30,545
E amuzant, eu nu
amintește-ți că ai cumpărat orice bomboană.

1483
01:31:30,569 --> 01:31:32,070
Asta e corect.

1484
01:31:32,404 --> 01:31:33,404
Și pixurile?

1485
01:31:33,572 --> 01:31:34,572
Corect.

1486
01:31:34,781 --> 01:31:35,282
Asta înseamnă furt.

1487
01:31:35,616 --> 01:31:36,617
Da, așa e.

1488
01:31:36,950 --> 01:31:38,428
Ar fi fost mai ușor să plătești pentru asta.

1489
01:31:38,452 --> 01:31:39,912
Da, dar nu la fel de distractiv.

1490
01:31:43,665 --> 01:31:44,958
Ai gândaci.

1491
01:31:45,292 --> 01:31:46,877
Sărmanii gălăgi flămânzi.

1492
01:31:47,211 --> 01:31:48,855
De aceea tu
nu spala vasele?

1493
01:31:48,879 --> 01:31:50,039
Pentru că gândacilor le este foame?

1494
01:31:50,088 --> 01:31:51,465
De ce altceva?

1495
01:31:51,798 --> 01:31:52,798
De ce altceva.

1496
01:31:54,635 --> 01:31:55,635
Spate!

1497
01:31:57,221 --> 01:31:59,181
Majoritatea băieților, prima dată
afară, încearcă să înscrie.

1498
01:31:59,515 --> 01:32:00,182
Ei se asteapta.

1499
01:32:00,516 --> 01:32:02,243
Și unii dintre ei devin drăguți
urât dacă nu înțeleg.

1500
01:32:02,267 --> 01:32:03,507
Deci până a doua sau a treia oară,

1501
01:32:03,769 --> 01:32:05,646
ori e dracului, luptă sau uită.

1502
01:32:05,979 --> 01:32:07,606
Dar tu, ne-am văzut, ce?

1503
01:32:07,940 --> 01:32:11,985
De cinci sau șase ori, tu
nici nu am încercat să mă sărute.

1504
01:32:13,529 --> 01:32:15,739
Vinul dumneavoastră, doamnă.

1505
01:32:16,073 --> 01:32:17,366
Aici, te rog.

1506
01:32:26,291 --> 01:32:27,709
Oh, uh, doar o secundă,

1507
01:32:28,043 --> 01:32:29,795
Uh, mâinile mele sunt foarte săpunoase aici.

1508
01:32:30,128 --> 01:32:31,128
Oh, îmi pare rău,

1509
01:32:36,843 --> 01:32:37,843
frumos.

1510
01:32:40,472 --> 01:32:41,472
Multumesc.

1511
01:32:43,141 --> 01:32:44,434
Cu plăcere.

1512
01:32:52,401 --> 01:32:54,861
De ce ai vrut să fii preot?

1513
01:32:55,195 --> 01:32:57,197
Tatăl meu a vrut.

1514
01:32:57,531 --> 01:32:59,074
Nu-i așa?

1515
01:32:59,408 --> 01:33:00,576
Nu.

1516
01:33:00,909 --> 01:33:02,703
Dacă nu ar fi murit,
asta ai fi tu.

1517
01:33:03,036 --> 01:33:04,264
Nu știu dacă e mort.

1518
01:33:04,288 --> 01:33:05,288
Ce?

1519
01:33:05,455 --> 01:33:08,709
Eu zic doar că e mort,
opreste intrebarile.

1520
01:33:09,042 --> 01:33:10,502
Mama a băut.

1521
01:33:10,836 --> 01:33:12,796
Ea nu mai bea.

1522
01:33:14,965 --> 01:33:18,176
Aveam doisprezece ani când s-a întâmplat.

1523
01:33:19,595 --> 01:33:21,722
Într-o noapte am auzit-o pe mama râzând.

1524
01:33:23,181 --> 01:33:25,642
Mama a râs frumos.

1525
01:33:26,643 --> 01:33:29,021
Ușa dormitorului ei era deschisă.

1526
01:33:29,354 --> 01:33:31,857
Stătea întinsă pe pat, goală.

1527
01:33:32,190 --> 01:33:34,443
Cu excepția unei portjartiere negre.

1528
01:33:34,776 --> 01:33:36,653
Tatăl meu stătea deasupra ei.

1529
01:33:36,987 --> 01:33:38,447
Ea îl tachina.

1530
01:33:39,615 --> 01:33:40,842
Hei, ce-i, băiete mare?

1531
01:33:40,866 --> 01:33:42,326
Nu poți să-l ridici?

1532
01:33:44,077 --> 01:33:45,495
Tatăl meu a lovit-o.

1533
01:33:46,747 --> 01:33:49,583
Dar mama a continuat să râdă,

1534
01:33:50,667 --> 01:33:53,420
și a tot lovit-o,
și lovind-o,

1535
01:33:53,754 --> 01:33:56,340
și ea a tot râs, și a râs.

1536
01:33:56,673 --> 01:33:58,884
Era sânge peste tot patul,

1537
01:33:59,593 --> 01:34:01,803
și sânge peste mama mea.

1538
01:34:03,096 --> 01:34:05,557
Tatăl meu a trecut chiar pe lângă mine,

1539
01:34:05,891 --> 01:34:08,977
a coborât scările şi a ieşit pe uşă.

1540
01:34:39,549 --> 01:34:40,549
Te iubesc.

1541
01:34:41,426 --> 01:34:43,261
Nu, nu mă iubi.

1542
01:34:43,595 --> 01:34:44,096
Uh-uh.

1543
01:34:44,429 --> 01:34:45,472
Doar fă dragoste.

1544
01:34:54,147 --> 01:34:55,147
Bine, bine.

1545
01:34:58,527 --> 01:34:59,695
Lasă-mă, lasă-mă.

1546
01:35:02,155 --> 01:35:05,659
nu cred asta,
Nu cred asta.

1547
01:35:07,536 --> 01:35:08,536
O, nu!

1548
01:35:09,413 --> 01:35:10,413
Doamne!

1549
01:35:13,750 --> 01:35:14,960
Oh, nu.

1550
01:35:15,293 --> 01:35:16,461
O, nu!

1551
01:35:16,795 --> 01:35:19,381
Asta ar trebui să mă protejeze pe mine sau pe tine?

1552
01:35:19,715 --> 01:35:20,215
Oh, Doamne!

1553
01:35:20,549 --> 01:35:22,718
Doamne, îmi pare rău, oh, îmi pare foarte rău.

1554
01:35:23,051 --> 01:35:24,553
Nu a fost foarte amuzant.

1555
01:35:24,886 --> 01:35:27,848
Doar că nu am avut niciodată
am vazut oricum unul dintre astea.

1556
01:35:28,181 --> 01:35:30,892
Oh, Doamne, du-te, du-te.

1557
01:35:31,226 --> 01:35:32,226
Loviește-mă, ripostează.

1558
01:35:32,519 --> 01:35:33,603
Rupe ceva.

1559
01:35:33,937 --> 01:35:34,980
Sunt, îmi pare rău.

1560
01:35:46,283 --> 01:35:47,743
Te înșeli.

1561
01:35:48,076 --> 01:35:49,076
E amuzant.

1562
01:35:57,961 --> 01:36:02,758
Povestea despre mama mea și
tatăl meu, nu s-a întâmplat niciodată.

1563
01:36:05,093 --> 01:36:06,093
Îmi pare rău.

1564
01:36:09,389 --> 01:36:10,389
Noapte bună!

1565
01:36:18,148 --> 01:36:20,192
Trebuie să plec de aici.

1566
01:36:45,801 --> 01:36:47,844
Scuză-mă, hei, scuză-mă.

1567
01:36:48,178 --> 01:36:48,678
Da, continuă?

1568
01:36:49,012 --> 01:36:49,513
Îl caut pe Isus.

1569
01:36:49,846 --> 01:36:51,389
Ei bine, nu ai auzit, iubito?

1570
01:36:51,723 --> 01:36:52,723
Porcii l-au prins.

1571
01:36:54,976 --> 01:36:56,978
Niciodată să nu vă fie teamă, bărbatul este aici.

1572
01:36:57,312 --> 01:36:58,312
Două pungi de cenți?

1573
01:37:09,950 --> 01:37:13,662
♪ Nu-ți lăsa
sentimentele stau în cale ♪

1574
01:37:13,995 --> 01:37:17,207
♪ Vrea să coboare ♪

1575
01:37:17,541 --> 01:37:18,208
♪ Te dai jos, jos ♪

1576
01:37:18,542 --> 01:37:21,711
♪ Te dai jos, jos ♪

1577
01:37:22,045 --> 01:37:23,672
♪ Cobori jos jos jos jos ♪

1578
01:37:24,005 --> 01:37:24,506
♪ Jos jos jos jos ♪

1579
01:37:24,840 --> 01:37:29,636
♪ N-a suportat niciodată să fie
legat de un iubit singur ♪

1580
01:37:33,098 --> 01:37:38,019
♪ Grăbește-te să joci, dar planifică
este ziua ta să pleci ♪

1581
01:37:38,436 --> 01:37:40,717
♪ Gone gone gone gone gone
gone gone gone gone gone ♪

1582
01:37:41,022 --> 01:37:42,622
Deci, m-am întors să lucrez pentru companiile aeriene,

1583
01:37:42,732 --> 01:37:43,732
dar nu ca înainte.

1584
01:37:43,900 --> 01:37:45,610
Job de birou, relații publice.

1585
01:37:45,944 --> 01:37:49,489
Gata cu alăptarea unei încărcături de avion
a apucătorilor de fund beţivi.

1586
01:37:49,823 --> 01:37:51,575
Nimeni nu mă mai zboară niciodată, cu excepția

1587
01:37:51,908 --> 01:37:53,743
dacă vreau și numai dacă vreau.

1588
01:37:54,077 --> 01:37:55,077
Am renunțat și la asta.

1589
01:37:55,370 --> 01:37:57,873
Băutura, pastilele, iarba,

1590
01:37:58,206 --> 01:37:59,583
analistul de cincizeci de dolari pe oră,

1591
01:37:59,916 --> 01:38:02,836
Am terminat cu
întreaga scenă al naibii.

1592
01:38:03,169 --> 01:38:04,272
Toată lumea ia ceva

1593
01:38:04,296 --> 01:38:05,776
sau nu ar ajunge niciodată până dimineață.

1594
01:38:06,047 --> 01:38:07,327
Ei bine, sunt în terapia de grup.

1595
01:38:07,507 --> 01:38:08,508
Este foarte in.

1596
01:38:08,842 --> 01:38:10,176
Oh, da, da,

1597
01:38:10,510 --> 01:38:12,196
Acolo sunteți toți
stai in cerc,

1598
01:38:12,220 --> 01:38:13,555
și să ne despărțim unul pe altul?

1599
01:38:13,889 --> 01:38:14,347
Nu.

1600
01:38:14,681 --> 01:38:16,361
Este locul unde găsești
scoateți mizeria în care vă aflați.

1601
01:38:16,391 --> 01:38:20,020
Cum ai intrat în asta și
poate, cum să ieși din asta.

1602
01:38:20,353 --> 01:38:21,730
Oh, toți ne rănim undeva,

1603
01:38:22,063 --> 01:38:24,190
și cu toții căutăm un analgezic.

1604
01:38:24,524 --> 01:38:26,568
Ei bine, calmantelor.

1605
01:38:28,236 --> 01:38:29,236
Uh huh.

1606
01:39:23,041 --> 01:39:24,041
Buna ziua?

1607
01:39:24,292 --> 01:39:25,292
Theresa.

1608
01:39:26,127 --> 01:39:28,088
Bună, acesta este 777-4490?

1609
01:39:28,421 --> 01:39:29,421
Da, James.

1610
01:39:30,757 --> 01:39:33,051
Știi, eu
se gândea la noi.

1611
01:39:33,385 --> 01:39:34,469
Te întrerup?

1612
01:39:34,803 --> 01:39:35,803
Nu.

1613
01:39:36,471 --> 01:39:38,807
Tocmai am venit de la biserică.

1614
01:39:39,140 --> 01:39:41,810
Știi, oricând am
o problemă merg la biserică.

1615
01:39:47,607 --> 01:39:49,025
Așa că mă regăsesc

1616
01:39:49,359 --> 01:39:50,670
cu acest străin, aici pentru,

1617
01:39:50,694 --> 01:39:52,988
Nu știu, o mobilă
convenție sau ceva, oricum,

1618
01:39:53,321 --> 01:39:54,656
El nu va veni la mine

1619
01:39:54,990 --> 01:39:56,390
și nu va merge la hotelul lui elegant.

1620
01:39:56,658 --> 01:39:58,034
Trebuie să fie, pentru numele lui Hristos,

1621
01:39:58,368 --> 01:40:01,454
un motel, și doar acest tip de motel.

1622
01:40:01,788 --> 01:40:04,207
Primul lucru, pornit cu televizorul.

1623
01:40:04,541 --> 01:40:05,541
În continuare, nimic.

1624
01:40:06,584 --> 01:40:09,587
Doar sta acolo pe pat,
ma uit la filmul porno.

1625
01:40:09,921 --> 01:40:10,422
Eu, sincer lui Dumnezeu,

1626
01:40:10,755 --> 01:40:13,591
așteaptă-te că va aduce
scoate o pungă de floricele.

1627
01:40:13,925 --> 01:40:16,302
Deci, în sfârșit, marele moment.

1628
01:40:16,636 --> 01:40:19,222
Nici măcar nu-și dă jos pantalonii.

1629
01:40:19,556 --> 01:40:21,725
Și tot timpul îmi face asta,

1630
01:40:22,058 --> 01:40:24,352
se uită cum fac asta la televizor.

1631
01:40:24,686 --> 01:40:26,021
E isteric, nu?

1632
01:40:26,354 --> 01:40:28,106
Nu, așteptați, așteptați, așteptați.

1633
01:40:28,440 --> 01:40:30,358
Când ies din cutie,

1634
01:40:30,692 --> 01:40:32,986
Scarlett și Butcher sunt
încă îl scot la televizor,

1635
01:40:33,319 --> 01:40:36,865
și ciudatul meu de mobilier
s-a dus cu vântul.

1636
01:40:38,450 --> 01:40:39,701
A lăsat asta.

1637
01:40:40,035 --> 01:40:41,745
Dragă, ești grozavă.

1638
01:40:42,746 --> 01:40:43,746
Și asta.

1639
01:40:46,541 --> 01:40:47,541
Sălbatic, nu?

1640
01:40:47,834 --> 01:40:50,086
Oricum, în această noapte mă conectez cu asta,

1641
01:40:50,420 --> 01:40:53,298
detectiv și ajungem în locul meu.

1642
01:40:55,091 --> 01:40:56,731
Și fumăm puțin,
râdem puțin,

1643
01:40:56,885 --> 01:40:58,205
știi, și apoi mingea puțin.

1644
01:40:58,428 --> 01:41:00,221
Ne-am distrat foarte bine.

1645
01:41:00,555 --> 01:41:04,184
ies din
baie și, ghici ce?

1646
01:41:04,517 --> 01:41:05,517
Vom aștepta.

1647
01:41:06,144 --> 01:41:07,144
Nu din nou.

1648
01:41:07,228 --> 01:41:08,271
Corect.

1649
01:41:08,605 --> 01:41:10,690
Dick Tracy a dispărut
cu cei 20 de dolari ai mei.

1650
01:41:11,024 --> 01:41:12,108
Adică, vorbim despre amatori,

1651
01:41:12,442 --> 01:41:13,722
jucat pentru o prostituată de un pătrat,

1652
01:41:14,027 --> 01:41:16,613
și smuls ca un fraier de un pula.

1653
01:41:23,078 --> 01:41:24,496
♪ Iubito ♪

1654
01:41:24,829 --> 01:41:28,500
♪ Inima mea este plină de dragoste
și totul este pentru tine ♪

1655
01:41:28,833 --> 01:41:32,420
♪ Acum vino jos și
fă ce ai de făcut ♪

1656
01:41:32,754 --> 01:41:36,132
♪ Ai început asta
foc în sufletul meu ♪

1657
01:41:36,466 --> 01:41:40,345
♪ Acum nu vezi că este
arderea scăpată de sub control ♪

1658
01:41:40,678 --> 01:41:44,099
♪ Haide, satisface nevoia din mine ♪

1659
01:41:44,432 --> 01:41:49,229
♪ Doar cu binele tău
iubirea mă poate elibera ♪

1660
01:41:50,814 --> 01:41:54,651
♪ Nu mă lăsa așa ♪

1661
01:41:54,984 --> 01:41:59,572
♪ Nu înțelegi ♪

1662
01:41:59,906 --> 01:42:02,867
♪ O, iubito, te rog, te rog ♪

1663
01:42:08,623 --> 01:42:12,961
♪ Nu mă lăsa așa ♪

1664
01:42:13,294 --> 01:42:17,465
♪ Nu pot supraviețui, nu pot rămâne în viață ♪

1665
01:42:17,799 --> 01:42:19,759
♪ Fără dragostea ta ♪

1666
01:42:20,093 --> 01:42:23,888
♪ Iubito, nu mă lăsa așa ♪

1667
01:42:36,609 --> 01:42:37,609
Eu, ciudat?

1668
01:42:37,902 --> 01:42:39,112
Isuse, sunt un bărbat căsătorit.

1669
01:42:39,445 --> 01:42:42,699
Am doi copii și un
stăpână foarte scumpă.

1670
01:42:43,032 --> 01:42:43,533
Sunt un animal.

1671
01:42:43,867 --> 01:42:45,201
De aceea mergi la baruri gay.

1672
01:42:45,535 --> 01:42:46,535
Doi copii.

1673
01:42:47,287 --> 01:42:48,496
Iisuse, cine e acela?

1674
01:42:48,830 --> 01:42:49,830
Eu, când am nevoie de o reparație.

1675
01:42:49,998 --> 01:42:50,498
Ce naiba?

1676
01:42:50,832 --> 01:42:52,876
Tu ești un storcător, eu sunt un drogat.

1677
01:42:53,209 --> 01:42:53,710
Da?

1678
01:42:54,043 --> 01:42:54,544
De ce esti agatat?

1679
01:42:54,878 --> 01:42:55,878
Orice pot obține.

1680
01:42:55,962 --> 01:42:58,089
Ai ceva de băut?

1681
01:42:58,423 --> 01:42:59,007
Ceva dulce?

1682
01:42:59,340 --> 01:43:00,758
Ce zici de mine, nu?

1683
01:43:06,014 --> 01:43:07,694
Hei, nu mă plâng,
dar, știi,

1684
01:43:07,807 --> 01:43:09,601
nu ești foarte, uh, mare.

1685
01:43:09,934 --> 01:43:10,934
Da?

1686
01:43:12,979 --> 01:43:15,023
Nici tu.

1687
01:43:15,356 --> 01:43:16,441
Vin sus, sus, sus.

1688
01:43:16,774 --> 01:43:18,318
Oh da.

1689
01:43:20,528 --> 01:43:21,613
Hai să o facem.

1690
01:43:44,177 --> 01:43:45,177
Isus.

1691
01:43:45,845 --> 01:43:46,930
Doamne, știam asta.

1692
01:43:47,263 --> 01:43:50,642
știam, știam,
Știam, știam.

1693
01:43:55,188 --> 01:43:56,188
Cine naiba esti?

1694
01:43:56,481 --> 01:43:56,981
Cine, eu?

1695
01:43:57,315 --> 01:43:57,815
Da, tu.

1696
01:43:58,149 --> 01:43:58,650
eu?

1697
01:43:58,983 --> 01:43:59,484
Da, tu.

1698
01:43:59,817 --> 01:44:00,318
Ce, ești un ticălos surd?

1699
01:44:00,652 --> 01:44:01,152
eu?

1700
01:44:01,486 --> 01:44:02,486
Isus!

1701
01:44:02,695 --> 01:44:04,364
Haide, pleacă de aici.

1702
01:44:15,124 --> 01:44:16,124
Buna ziua.

1703
01:44:17,377 --> 01:44:18,377
Locuiești acolo sus, mamă?

1704
01:44:18,670 --> 01:44:19,295
Theresa?

1705
01:44:19,629 --> 01:44:20,709
Theresa, ești bine?

1706
01:44:21,005 --> 01:44:22,632
Ea face o gunoială.

1707
01:44:28,846 --> 01:44:30,126
Înainte să începi, te iert.

1708
01:44:30,265 --> 01:44:31,516
Deci relaxează-te, bine?

1709
01:44:31,849 --> 01:44:32,849
Bine.

1710
01:44:32,934 --> 01:44:34,394
Deci, cum ai fost?

1711
01:44:35,770 --> 01:44:37,230
Ți-a fost dor de mine, nu?

1712
01:44:45,989 --> 01:44:47,573
Care este tăcutul?

1713
01:44:51,911 --> 01:44:54,831
Bette Davis în The Late Show, nu?

1714
01:44:57,667 --> 01:45:01,004
Știi, ar trebui să primești
la una dintre ele emisiuni TV.

1715
01:45:01,337 --> 01:45:04,340
Vino jos, Teriaki, vino pe la noi.

1716
01:45:07,885 --> 01:45:09,365
Ai țipa, ai sări în sus și în jos.

1717
01:45:09,470 --> 01:45:09,971
Îți mișcă fundul.

1718
01:45:10,305 --> 01:45:11,764
Ai câștiga douăzeci și cinci de mii.

1719
01:45:12,098 --> 01:45:13,178
O mașină, o sută de valize,

1720
01:45:13,308 --> 01:45:15,184
și o excursie la Honolulu Hilton.

1721
01:45:15,518 --> 01:45:16,894
Hula-hula, aleluia.

1722
01:45:17,228 --> 01:45:18,228
Oh, Doamne.

1723
01:45:21,482 --> 01:45:23,693
Ce dracu este asta, o casă de apel?

1724
01:45:24,027 --> 01:45:25,027
Da?

1725
01:45:25,737 --> 01:45:28,323
Ei bine,
poate că nu vrea să vorbească cu tine.

1726
01:45:28,656 --> 01:45:30,050
Ce naiba de limbaj este asta?

1727
01:45:30,074 --> 01:45:30,575
Dă-mi asta.

1728
01:45:30,908 --> 01:45:32,160
Hm, Katherine?

1729
01:45:32,952 --> 01:45:35,288
Uh, nu, nu, nicio problemă.

1730
01:45:36,205 --> 01:45:38,249
O să te sun înapoi.

1731
01:45:38,583 --> 01:45:39,250
Vrei să știi unde am fost?

1732
01:45:39,584 --> 01:45:40,084
Nu.

1733
01:45:40,418 --> 01:45:41,418
Miami.

1734
01:45:41,627 --> 01:45:42,947
Da, am pierdut un pachet la pistă,

1735
01:45:43,087 --> 01:45:44,589
masată în jur cu un evreu gras lat

1736
01:45:44,922 --> 01:45:46,632
până când bătrânul ei a apărut.

1737
01:45:46,966 --> 01:45:48,176
Miami.

1738
01:45:48,509 --> 01:45:49,509
Forță dură!

1739
01:45:50,345 --> 01:45:51,804
Mi-am căutat drumul înapoi până aici.

1740
01:45:52,138 --> 01:45:53,222
Mi-au tăiat bunăstarea,

1741
01:45:53,556 --> 01:45:55,236
ceea ce mi-a spus un negru funcționar,
da?

1742
01:45:55,475 --> 01:45:56,635
Adu-mi o bere, vrei, hun?

1743
01:45:56,934 --> 01:45:59,103
Deci, am nevoie de un tampon până la
Am ceva de mers.

1744
01:45:59,437 --> 01:46:00,437
Nu aici.

1745
01:46:01,064 --> 01:46:02,607
Ce, patru sau cinci zile.

1746
01:46:02,940 --> 01:46:04,192
Chiar și tu ai o mamă.

1747
01:46:04,525 --> 01:46:05,526
Ea a spus nu.

1748
01:46:05,860 --> 01:46:07,904
Du-te să dă foc lumii.

1749
01:46:09,822 --> 01:46:11,302
Ce, pe câțiva dolari proști?

1750
01:46:11,449 --> 01:46:11,949
Haide!

1751
01:46:12,283 --> 01:46:13,409
Găsiți o lume mai mică.

1752
01:46:13,743 --> 01:46:15,328
Hei, hei, hei, hei, relaxează-te, haide.

1753
01:46:15,661 --> 01:46:16,954
E băiatul Tony care vorbește.

1754
01:46:17,288 --> 01:46:18,288
Îți amintești?

1755
01:46:18,456 --> 01:46:18,956
Încă ești fata mea.

1756
01:46:19,290 --> 01:46:21,209
Al meu, al meu, nu?

1757
01:46:21,542 --> 01:46:22,542
La naiba.

1758
01:46:24,087 --> 01:46:26,214
Pune asta într-unul din cele două capete ale tale.

1759
01:46:26,547 --> 01:46:27,882
Singurul care poate gândi.

1760
01:46:28,216 --> 01:46:29,258
Sunt propria mea fată.

1761
01:46:29,592 --> 01:46:30,218
Îmi aparțin.

1762
01:46:30,551 --> 01:46:31,551
Acum, pleacă de aici.

1763
01:46:31,594 --> 01:46:32,136
Pleacă.

1764
01:46:32,470 --> 01:46:32,970
Merge.

1765
01:46:33,304 --> 01:46:33,805
Merge.

1766
01:46:34,138 --> 01:46:34,639
Stop.

1767
01:46:35,807 --> 01:46:36,307
Nu cred.

1768
01:46:36,641 --> 01:46:37,141
Crede-o!

1769
01:46:37,475 --> 01:46:37,975
Mă dai afară?

1770
01:46:38,309 --> 01:46:39,309
Da!

1771
01:46:40,311 --> 01:46:42,939
Tu și mama mea, cei doi
cele mai mari ticăloase din lume.

1772
01:46:44,440 --> 01:46:45,440
prost.

1773
01:47:04,502 --> 01:47:05,502
Theresa!

1774
01:47:06,921 --> 01:47:09,132
fiu de cățea.

1775
01:47:13,636 --> 01:47:14,636
Theresa?

1776
01:47:15,972 --> 01:47:16,972
Theresa.

1777
01:47:22,979 --> 01:47:23,979
Theresa?

1778
01:47:25,690 --> 01:47:26,691
Oh, Doamne.

1779
01:47:27,024 --> 01:47:28,024
Sunt bine, sunt bine.

1780
01:47:28,067 --> 01:47:29,067
Ce ți-a făcut?

1781
01:47:29,110 --> 01:47:30,570
Sunt bine, este al meu.

1782
01:47:30,903 --> 01:47:33,030
Vino aici, vino, stai jos.

1783
01:47:34,365 --> 01:47:34,991
O, Isuse.

1784
01:47:35,324 --> 01:47:36,324
Dinții mei, dinții mei.

1785
01:47:36,409 --> 01:47:37,409
Lasă-mă să mă uit.

1786
01:47:37,618 --> 01:47:38,119
Oh, Doamne.

1787
01:47:38,453 --> 01:47:39,453
O să pun niște gheață pe ea.

1788
01:47:39,537 --> 01:47:40,537
Gheață, da.

1789
01:47:41,247 --> 01:47:43,291
Cum a intrat nebuna aia aici?

1790
01:47:43,624 --> 01:47:44,624
Ce s-a întâmplat?

1791
01:47:44,876 --> 01:47:46,156
Nu contează ce sa întâmplat.

1792
01:47:46,294 --> 01:47:48,463
Odată ce polițiștii le primesc
mâinile pe acel apucător de mamă.

1793
01:47:48,796 --> 01:47:49,796
Asta este!

1794
01:47:50,089 --> 01:47:52,383
Încerca doar să-și rănească mama.

1795
01:47:52,717 --> 01:47:54,218
Ce vrei sa spui?

1796
01:47:54,552 --> 01:47:56,112
Ce treaba ai cu mama lui?

1797
01:47:56,179 --> 01:47:57,579
Ei bine, amândoi nu l-am lăsat...

1798
01:47:58,806 --> 01:48:00,057
Oh, o, e frig!

1799
01:48:00,391 --> 01:48:01,017
Ține-l, ține-l acolo.

1800
01:48:01,350 --> 01:48:02,350
Suntem prosti!

1801
01:48:03,936 --> 01:48:04,937
Doamne!

1802
01:48:05,271 --> 01:48:07,732
Hula Hula, Aleluia, o Doamne!

1803
01:48:12,778 --> 01:48:13,279
Iisuse, Dumnezeul meu!

1804
01:48:13,613 --> 01:48:14,113
O, nu!

1805
01:48:14,447 --> 01:48:14,947
Scoate-le!

1806
01:48:15,281 --> 01:48:16,491
Vino aici, vino aici!

1807
01:48:16,824 --> 01:48:18,242
E în regulă,

1808
01:48:21,537 --> 01:48:24,499
Gândacii sunt
cucerind lumea!

1809
01:48:26,334 --> 01:48:29,712
♪ Noapte tăcută ♪

1810
01:48:30,046 --> 01:48:33,508
♪ Noapte sfântă ♪

1811
01:48:33,841 --> 01:48:37,428
♪ Totul este calm ♪

1812
01:48:37,762 --> 01:48:41,224
♪ Totul este luminos ♪

1813
01:48:41,557 --> 01:48:46,354
♪ În jurul fecioarei Mame și Copil ♪

1814
01:48:49,357 --> 01:48:54,237
♪ Prunc sfânt atât de tandru și blând ♪

1815
01:48:56,989 --> 01:49:01,911
♪ Dormi în pace cerească ♪

1816
01:49:04,288 --> 01:49:07,667
♪ Dormi în pace cerească ♪

1817
01:49:08,709 --> 01:49:10,503
Redă versul acela.

1818
01:49:10,836 --> 01:49:11,379
Din nou.

1819
01:49:11,712 --> 01:49:14,507
♪ Noapte tăcută ♪

1820
01:49:14,840 --> 01:49:18,052
♪ Noapte sfântă ♪

1821
01:49:18,386 --> 01:49:21,889
♪ Totul este calm ♪

1822
01:49:22,223 --> 01:49:24,684
♪ Totul este luminos ♪

1823
01:49:32,316 --> 01:49:34,068
Ce, ce jachetă.

1824
01:49:35,069 --> 01:49:37,238
Dă-mi haina aceea.

1825
01:49:37,572 --> 01:49:38,072
Te rog, Tony.

1826
01:49:38,406 --> 01:49:38,906
Nu Ole.

1827
01:49:39,240 --> 01:49:39,740
Ole.

1828
01:49:40,074 --> 01:49:40,575
Eu sunt, nu face asta.

1829
01:49:40,908 --> 01:49:41,409
Dă-mi haina mea.

1830
01:49:41,742 --> 01:49:42,243
Acest lucru nu este amuzant.

1831
01:49:42,577 --> 01:49:43,077
Oh, nu știu,

1832
01:49:43,411 --> 01:49:44,036
Te va costa
300 acum, în loc de două.

1833
01:49:44,370 --> 01:49:45,037
În primul rând, nu l-am prins.

1834
01:49:45,371 --> 01:49:45,871
O vei primi.

1835
01:49:46,205 --> 01:49:47,266
În al doilea rând, nu ți l-aș da.

1836
01:49:47,290 --> 01:49:47,790
Vrei să pariezi?

1837
01:49:48,124 --> 01:49:50,167
Nu trei sute,
nu trei nimic, zero!

1838
01:49:50,501 --> 01:49:52,795
Ei bine, mi-ar plăcea să văd
în ziare, știi.

1839
01:49:53,129 --> 01:49:55,381
Profesor de școală Virgin, curvă de baruri.

1840
01:49:55,715 --> 01:49:58,134
Popper de pilule, cap de coca, doobee-doo.

1841
01:49:58,467 --> 01:50:00,177
În regulă, domnișoară Dunn.

1842
01:50:01,345 --> 01:50:02,614
Oh, nu mai ai nevoie de Tony.

1843
01:50:02,638 --> 01:50:05,933
Ți-ai luat un negru, aici.

1844
01:50:28,748 --> 01:50:29,915
Buna ziua?

1845
01:50:30,249 --> 01:50:31,569
Ai cerut-o, cățea.

1846
01:50:31,876 --> 01:50:32,876
Tony?

1847
01:51:26,347 --> 01:51:26,972
L-am găsit.

1848
01:51:27,306 --> 01:51:28,306
L-am găsit.

1849
01:51:42,238 --> 01:51:44,907
Un pont telefonic, de la
un informator misterios

1850
01:51:45,241 --> 01:51:49,495
a dus la viața ei secretă de droguri,
bar hopping și sex sordid.

1851
01:51:49,829 --> 01:51:52,790
Domnișoara Dunn a fost concediată când a recunoscut.

1852
01:52:05,177 --> 01:52:06,377
Da, asta e, am terminat.

1853
01:52:06,595 --> 01:52:07,096
Nu știu ce fac.

1854
01:52:07,430 --> 01:52:08,430
Asta e o nebunie.

1855
01:52:27,616 --> 01:52:28,617
esti chiar bolnav!

1856
01:52:30,911 --> 01:52:31,911
Oh, la naiba.

1857
01:52:36,500 --> 01:52:38,669
Nu ai fost vreodată îndrăgostit?

1858
01:52:41,672 --> 01:52:44,759
Eram chiar mai insuportabil decât tine.

1859
01:52:47,386 --> 01:52:48,888
Renunță, vrei, hmm?

1860
01:52:50,723 --> 01:52:53,017
Vă rog să renunțați?

1861
01:52:53,350 --> 01:52:54,350
Crăciun fericit.

1862
01:52:54,477 --> 01:52:55,477
Oh.

1863
01:52:55,686 --> 01:52:56,686
Oh, nu,

1864
01:52:57,480 --> 01:53:01,108
oh nu, ce este, oh ce este?

1865
01:53:01,984 --> 01:53:02,610
Doamne.

1866
01:53:02,943 --> 01:53:03,943
Oh.

1867
01:53:04,153 --> 01:53:06,781
Hei, Doamne, asta e fantastic.

1868
01:53:07,114 --> 01:53:09,116
Ce, oh, ce
te-a pus pe ganduri la asta?

1869
01:53:09,450 --> 01:53:11,368
Tu, lumină și întuneric, aprins și oprit.

1870
01:53:11,702 --> 01:53:13,746
Acum te văd, acum nu.

1871
01:53:14,079 --> 01:53:18,042
Tuturor oamenilor singuri,
în Ajunul Crăciunului, nu?

1872
01:53:19,168 --> 01:53:20,753
Cu dragoste.

1873
01:53:21,879 --> 01:53:25,132
Oh, nu, nu, eu, nu vreau acel inel.

1874
01:53:26,217 --> 01:53:28,719
Eu, nu, nu vreau să fiu îndrăgostit,

1875
01:53:29,053 --> 01:53:30,304
nu așa cum vrei să spui.

1876
01:53:30,638 --> 01:53:32,491
Vrei să fii căsătorit, eu
nu vreau să fiu căsătorit.

1877
01:53:32,515 --> 01:53:34,034
Vrei să ai copii,
Nu vreau copii.

1878
01:53:34,058 --> 01:53:36,143
Nu am spus nimic despre căsătorie?

1879
01:53:36,477 --> 01:53:37,853
Este Crăciunul.

1880
01:53:38,187 --> 01:53:40,105
Crăciunul mă face să mă simt bine.

1881
01:53:40,439 --> 01:53:42,334
La sfârșitul unui an, tu
gandeste-te la viitor.

1882
01:53:42,358 --> 01:53:44,819
Nu cred în viitor.

1883
01:53:46,278 --> 01:53:48,405
in ce crezi?

1884
01:53:50,199 --> 01:53:51,199
Acum!

1885
01:53:51,534 --> 01:53:52,534
Ce se întâmplă acum.

1886
01:53:52,660 --> 01:53:53,660
în asta cred.

1887
01:53:53,786 --> 01:53:56,038
Ce ai acum, locul ăsta?

1888
01:53:56,372 --> 01:53:56,872
Da.

1889
01:53:57,206 --> 01:53:57,706
Uită-te la asta.

1890
01:53:58,040 --> 01:53:59,583
Ce e aici când vii acasă?

1891
01:53:59,917 --> 01:54:01,710
Ceva care înseamnă ceva pentru tine?

1892
01:54:02,044 --> 01:54:04,255
O familie, un câine, o pisică?

1893
01:54:04,588 --> 01:54:07,049
Prieteni, aveți unul
o prietenă cu care poți vorbi?

1894
01:54:07,383 --> 01:54:10,052
Ultimele alegeri,
ai votat macar?

1895
01:54:10,386 --> 01:54:12,012
Ai un lucru, eu.

1896
01:54:12,346 --> 01:54:12,847
Oh da.

1897
01:54:13,180 --> 01:54:13,681
Asta ai.

1898
01:54:14,014 --> 01:54:17,643
Și să te ții de mine, este
trebuie să fiu eu și numai eu.

1899
01:54:17,977 --> 01:54:18,477
Unde te duci?

1900
01:54:18,811 --> 01:54:19,311
Afară.

1901
01:54:19,645 --> 01:54:20,104
Unde?

1902
01:54:20,437 --> 01:54:20,938
Departe de tine.

1903
01:54:34,702 --> 01:54:35,702
Prost!

1904
01:54:36,579 --> 01:54:39,039
Prost, prost, prost, prost!

1905
01:54:46,380 --> 01:54:49,300
Nu-ți vreau Crăciunul Fericit.

1906
01:54:49,633 --> 01:54:52,428
Nu-l vreau pe Sfântul Iuda
sărut pe care-l dai lui James.

1907
01:54:52,761 --> 01:54:54,471
Nu este suficient de bărbat pentru tine, nu-i așa?

1908
01:54:54,805 --> 01:54:57,433
Nu este suficient de bărbat pentru
ticălosul nostru Miss America.

1909
01:54:58,976 --> 01:55:00,728
Eu nu te înțeleg.

1910
01:55:01,061 --> 01:55:02,938
Nu înțeleg lumea ta nebună.

1911
01:55:03,272 --> 01:55:05,190
Nu înțeleg vorbăria ta nebună.

1912
01:55:05,524 --> 01:55:07,067
Libertatea asta și libertatea aceea.

1913
01:55:09,612 --> 01:55:11,739
Liber să-ți părăsești familia?

1914
01:55:12,072 --> 01:55:14,450
Liber să părăsești biserica?

1915
01:55:14,783 --> 01:55:15,783
Dragoste liberă?

1916
01:55:15,826 --> 01:55:17,953
Liber să-ți avortezi propriii copii.

1917
01:55:19,788 --> 01:55:21,290
Liber să mergi în iad.

1918
01:55:23,375 --> 01:55:25,502
Îmi spui, pentru dragostea lui Hristos

1919
01:55:25,836 --> 01:55:28,339
cum poti da nou
viață pentru copiii surzi.

1920
01:55:28,672 --> 01:55:31,717
Învață-i, iubește-i, îngrijește-i de ei,

1921
01:55:32,051 --> 01:55:33,571
când nu vei naște pe al tău?

1922
01:55:33,677 --> 01:55:34,677
De ce?

1923
01:55:34,762 --> 01:55:35,304
Știi de ce.

1924
01:55:35,638 --> 01:55:36,138
ți-e frică!

1925
01:55:36,472 --> 01:55:36,972
Da!

1926
01:55:37,306 --> 01:55:37,806
De ce, puțină durere?

1927
01:55:38,140 --> 01:55:39,391
Scolioză, tată!

1928
01:55:41,143 --> 01:55:43,646
Știi despre scolioză, nu-i așa?

1929
01:55:43,979 --> 01:55:45,272
Curbura coloanei vertebrale?

1930
01:55:45,606 --> 01:55:46,606
Un spate strâmb?

1931
01:55:46,857 --> 01:55:48,192
Scolioza paralitica?

1932
01:55:48,525 --> 01:55:51,570
Inflamator, miopat
si scolioza oculara?

1933
01:55:51,904 --> 01:55:55,240
Genul pe care îl obțineți din rahitism
si reumatismul si genul meu!

1934
01:55:55,574 --> 01:55:57,159
Congenital, genul cu care te-ai născut.

1935
01:55:57,493 --> 01:55:57,993
Ai avut poliomielita!

1936
01:55:58,327 --> 01:55:58,827
Nu!

1937
01:55:59,161 --> 01:55:59,662
Întrebați spitalul.

1938
01:55:59,995 --> 01:56:02,122
Am făcut, congenital, în sânge!

1939
01:56:02,456 --> 01:56:02,957
Poliomielita!

1940
01:56:03,290 --> 01:56:04,290
Sângele tău, tată.

1941
01:56:04,375 --> 01:56:05,417
Mincinos!

1942
01:56:05,751 --> 01:56:06,335
Katherine este curată!

1943
01:56:06,669 --> 01:56:07,211
Norocos!

1944
01:56:07,544 --> 01:56:08,045
copiii lui Brigid...

1945
01:56:08,379 --> 01:56:09,004
Noroc!

1946
01:56:09,338 --> 01:56:09,838
Sunt copii sănătoși...

1947
01:56:10,172 --> 01:56:11,924
Să presupunem că ale mele nu sunt sănătoase?

1948
01:56:12,257 --> 01:56:13,467
Mama mea avea patru, toate...

1949
01:56:13,801 --> 01:56:15,094
Oh!

1950
01:56:15,427 --> 01:56:16,427
băieți.

1951
01:56:19,682 --> 01:56:20,682
Toate perfecte.

1952
01:56:31,652 --> 01:56:32,652
Toate în afară de una.

1953
01:56:40,244 --> 01:56:41,412
Micuța Maureen.

1954
01:56:48,627 --> 01:56:52,464
Mai multă dragoste în săracul acela
corp mic răsucit decât

1955
01:56:57,261 --> 01:56:59,179
în fraţii ei desăvârşiţi.

1956
01:57:02,182 --> 01:57:04,101
Fals ca alamă care sună.

1957
01:57:06,645 --> 01:57:07,813
Rusine de ea.

1958
01:57:09,898 --> 01:57:11,358
Sfios să o blesteme.

1959
01:57:17,448 --> 01:57:19,199
Ea și-a luat viața.

1960
01:57:27,332 --> 01:57:28,332
Libertate.

1961
01:57:29,918 --> 01:57:33,881
Spune-mi, fată, cum ai ajuns
liber de teribilul adevăr?

1962
01:57:40,179 --> 01:57:41,698
Înapoi aici
este un An Nou fericit

1963
01:57:41,722 --> 01:57:43,474
din Times Square din New York.

1964
01:57:49,021 --> 01:57:50,021
Cine, cine este?

1965
01:57:50,189 --> 01:57:50,773
Telegramă.

1966
01:57:51,106 --> 01:57:52,106
Telegramă?

1967
01:57:56,695 --> 01:57:57,863
Chestia ta e moale.

1968
01:57:58,197 --> 01:57:59,397
Asta e povestea vieții mele.

1969
01:57:59,656 --> 01:58:01,241
An nou fericit!

1970
01:58:01,575 --> 01:58:02,034
Katherine.

1971
01:58:02,367 --> 01:58:03,994
Faceți cunoștință cu Robert, răpitorul nebun.

1972
01:58:04,328 --> 01:58:05,871
Nebun, Robert, nebun.

1973
01:58:06,205 --> 01:58:07,372
Petrecere de mascarada.

1974
01:58:07,706 --> 01:58:08,290
vrei sa vii?

1975
01:58:08,624 --> 01:58:09,166
Nu.

1976
01:58:09,500 --> 01:58:10,000
esti sigur?

1977
01:58:10,334 --> 01:58:11,334
Da.

1978
01:58:11,460 --> 01:58:14,421
Orice ai face,
nu ar trebui să fii singur.

1979
01:58:14,755 --> 01:58:18,133
Nimeni nu ar trebui să fie
singur în noaptea de Revelion.

1980
01:58:19,968 --> 01:58:21,011
Fii fericit, iubito.

1981
01:58:21,345 --> 01:58:22,345
Bine.

1982
01:59:04,054 --> 01:59:05,055
Hei!

1983
01:59:05,389 --> 01:59:06,723
Ce dracu este ideea?

1984
01:59:07,057 --> 01:59:08,057
Deschide.

1985
01:59:10,894 --> 01:59:12,813
Haide, cățea, știu că ești acolo.

1986
01:59:13,147 --> 01:59:14,523
Hei, Sonia Bologna.

1987
01:59:15,899 --> 01:59:17,359
Seara mare în seara asta, nu?

1988
01:59:17,693 --> 01:59:19,462
Spune, tu și cu mine, vom face
bea anul vechi,

1989
01:59:19,486 --> 01:59:22,573
și suflați noul, bine, nu?

1990
01:59:25,075 --> 01:59:26,511
Hei, haide, dragă, haide, dragă.

1991
01:59:26,535 --> 01:59:27,911
M-ai trezit.

1992
01:59:28,245 --> 01:59:29,705
Oh, prea târziu,

1993
01:59:30,038 --> 01:59:32,082
Hai, hai, grăbește-te.

1994
01:59:34,126 --> 01:59:35,126
Hei!

1995
01:59:35,961 --> 01:59:37,504
Uite, crezi asta, asta prost

1996
01:59:37,838 --> 01:59:40,507
lanțul de toaletă mă va ține afară,
huh?

1997
01:59:44,720 --> 01:59:45,762
Operator?

1998
01:59:46,096 --> 01:59:48,056
Adu-mi poliția.

1999
01:59:48,390 --> 01:59:48,891
Da.

2000
01:59:49,224 --> 01:59:50,767
Aceasta este o urgență.

2001
01:59:52,269 --> 01:59:56,315
Asta face,.

2002
01:59:56,648 --> 01:59:57,648
Ești mort!

2003
02:00:01,945 --> 02:00:03,739
An nou fericit!

2004
02:00:52,204 --> 02:00:53,497
Hei, fără sâni!

2005
02:01:03,006 --> 02:01:04,006
Bani!

2006
02:01:04,216 --> 02:01:06,093
Unde sunt naibii de bani?

2007
02:01:50,971 --> 02:01:51,971
Te-au rănit?

2008
02:01:52,222 --> 02:01:53,390
Nu.

2009
02:01:53,724 --> 02:01:57,394
Să nu-mi ceri niciodată
poartă asta, porcăria asta din nou.

2010
02:01:57,728 --> 02:01:58,854
Niciodată, ai auzit?

2011
02:02:00,731 --> 02:02:04,026
Nu sunt naiba Nellie,
ar trebui să știi asta.

2012
02:02:04,359 --> 02:02:05,819
Hristoase, uită-te la noi.

2013
02:02:06,153 --> 02:02:06,820
Știi ce suntem?

2014
02:02:07,154 --> 02:02:08,322
Uită-te la noi.

2015
02:02:08,655 --> 02:02:10,407
Suntem niște ciudați.

2016
02:02:10,741 --> 02:02:11,867
Suntem ciudati.

2017
02:02:12,200 --> 02:02:13,368
Îmi pare rău.

2018
02:02:13,702 --> 02:02:14,702
Scuze, la dracu.

2019
02:02:15,746 --> 02:02:17,372
L-am avut cu tine.

2020
02:02:17,706 --> 02:02:20,584
Blocul de lux, cămășile, pantofii,

2021
02:02:20,917 --> 02:02:22,502
Mă despart de aici.

2022
02:02:22,836 --> 02:02:23,836
Nu pleca.

2023
02:02:24,671 --> 02:02:26,006
Te rog, nu pleca.

2024
02:02:28,633 --> 02:02:29,968
Te rog, nu pleca.

2025
02:02:34,139 --> 02:02:35,515
Unde ai de gând să mergi?

2026
02:02:35,849 --> 02:02:37,476
Oriunde departe de tine.

2027
02:02:37,809 --> 02:02:39,269
Dar te vei întoarce?

2028
02:02:39,603 --> 02:02:40,645
Nu știu.

2029
02:02:41,730 --> 02:02:44,399
o sa astept
tu la apartament.

2030
02:02:45,609 --> 02:02:46,985
Ai nevoie de niște bani.

2031
02:02:47,319 --> 02:02:48,319
Împingeți-l.

2032
02:02:48,445 --> 02:02:50,572
te voi astepta.

2033
02:02:50,906 --> 02:02:52,657
La naiba ești
Nellie, nu eu.

2034
02:02:52,991 --> 02:02:54,326
Sunt un ulcior, nu un prins.

2035
02:02:54,659 --> 02:02:56,787
Și să nu uiți niciodată asta,
auzi?

2036
02:03:09,299 --> 02:03:09,966
Asta este.

2037
02:03:10,300 --> 02:03:12,010
Ultima noapte baruri de croazieră.

2038
02:03:12,344 --> 02:03:13,344
Sună serios.

2039
02:03:13,595 --> 02:03:15,915
Ei bine, când viața ta de noapte
interferează cu viața ta de zi cu zi.

2040
02:03:15,972 --> 02:03:16,598
Da.

2041
02:03:16,932 --> 02:03:18,141
Pot să-ți ofer ceva de băut?

2042
02:03:18,475 --> 02:03:19,976
Nici măcar unul pentru noroc?

2043
02:03:20,310 --> 02:03:21,770
În mod confidențial, cu mine,

2044
02:03:22,104 --> 02:03:24,981
unul e prea multi si
un milion nu este suficient.

2045
02:03:25,315 --> 02:03:27,067
Am aceeași problemă cu bărbații.

2046
02:04:05,856 --> 02:04:07,566
Un mod frumos de a zbura.

2047
02:04:07,899 --> 02:04:10,735
Se spune că se prelungește
sex aproape la infinit.

2048
02:04:11,069 --> 02:04:13,196
Mă face absolut sălbatic.

2049
02:04:14,281 --> 02:04:15,449
Bună, sunt Arthur.

2050
02:04:19,536 --> 02:04:21,163
Cum ai făcut asta?

2051
02:04:21,496 --> 02:04:22,789
Asta chiar trebuie...

2052
02:04:25,584 --> 02:04:27,210
Crezi că sunt ciudat, nu-i așa?

2053
02:04:27,544 --> 02:04:29,421
Te rog, eu, nu am spus niciodată,

2054
02:04:29,754 --> 02:04:31,631
Nu, dar te-ai gândit.

2055
02:04:31,965 --> 02:04:32,965
Nu-i așa?

2056
02:04:33,758 --> 02:04:34,758
huh?

2057
02:04:35,635 --> 02:04:37,471
Îmi pare rău, îmi pare rău.

2058
02:04:38,805 --> 02:04:39,805
ciudat.

2059
02:05:11,379 --> 02:05:13,632
Scuză-mă, putem vorbi
împreună pentru o clipă?

2060
02:05:13,965 --> 02:05:15,525
O clipă, e un tip acolo

2061
02:05:15,675 --> 02:05:17,010
asta nu mă va lăsa în pace.

2062
02:05:17,344 --> 02:05:18,887
Probabil că ne urmăresc.

2063
02:05:24,559 --> 02:05:25,810
Acela?

2064
02:05:26,144 --> 02:05:27,144
Da.

2065
02:05:28,271 --> 02:05:29,314
Pare în regulă.

2066
02:05:29,648 --> 02:05:30,315
Cam înfricoșător.

2067
02:05:30,649 --> 02:05:32,734
De ce m-ai ales?

2068
02:05:33,068 --> 02:05:34,110
Pari, uh.

2069
02:05:35,320 --> 02:05:36,320
Ce?

2070
02:05:37,197 --> 02:05:39,533
Nu știu, prietenos.

2071
02:05:39,866 --> 02:05:41,409
Ai un zâmbet frumos.

2072
02:05:42,410 --> 02:05:45,080
Dacă zâmbești, poate că va pleca.

2073
02:05:47,207 --> 02:05:48,207
Atunci ce?

2074
02:05:50,752 --> 02:05:52,072
E miezul nopții în San Francisco.

2075
02:05:52,170 --> 02:05:53,213
An nou fericit!

2076
02:05:54,214 --> 02:05:57,300
♪ Dacă vechea cunoștință ar fi uitată ♪

2077
02:05:57,634 --> 02:05:58,634
La mulți ani.

2078
02:05:58,677 --> 02:06:03,098
♪ Și niciodată adus în minte ♪

2079
02:06:03,431 --> 02:06:07,686
♪ Dacă vechea cunoștință ar fi uitată ♪

2080
02:06:08,019 --> 02:06:11,481
♪ În zile de auld lang syne ♪

2081
02:06:13,984 --> 02:06:15,110
Mulțumesc că m-ai văzut acasă.

2082
02:06:15,443 --> 02:06:16,443
Oh.

2083
02:06:16,611 --> 02:06:18,154
Știam, știam.

2084
02:06:19,656 --> 02:06:21,324
Da, într-adevăr.

2085
02:06:21,658 --> 02:06:22,867
Casă dulce casă.

2086
02:06:24,452 --> 02:06:25,452
Hei.

2087
02:06:26,329 --> 02:06:28,415
Ai nevoie de o băutură foarte rău.

2088
02:06:29,874 --> 02:06:30,874
Room service?

2089
02:06:31,126 --> 02:06:33,253
Ei bine, ai trimite un
sticla de curcan sălbatic, nu?

2090
02:06:33,587 --> 02:06:35,714
Și fă-o repede, mulțumesc.

2091
02:06:38,967 --> 02:06:40,302
E frumos, foarte frumos.

2092
02:06:40,635 --> 02:06:41,094
Înainte să te muți, nu?

2093
02:06:41,428 --> 02:06:44,097
O băutură, bine, una, apoi noapte bună?

2094
02:06:44,431 --> 02:06:45,431
Bine, nu?

2095
02:06:46,349 --> 02:06:49,603
Spune, tipul ăla din bar, te deranjează?

2096
02:06:52,522 --> 02:06:54,691
Am aceeasi problema.

2097
02:06:55,025 --> 02:06:56,860
Lipitoare obișnuită, știi?

2098
02:06:57,193 --> 02:07:00,530
Tot timpul, plângând
și spionaj, agățat.

2099
02:07:00,864 --> 02:07:01,864
Nu va da drumul.

2100
02:07:03,283 --> 02:07:06,620
Zi si noapte, iubeste-ma, iubeste-ma.

2101
02:07:06,953 --> 02:07:10,915
Nici măcar nu pot merge la cutie
fără, ce faci, dragă?

2102
02:07:12,083 --> 02:07:13,083
Dragoste.

2103
02:07:13,835 --> 02:07:17,213
La naiba, știi, eu
practic OD'ed despre dragoste.

2104
02:07:17,547 --> 02:07:18,923
Risipit, știi?

2105
02:07:19,257 --> 02:07:20,800
Aș vrea să mă întrerup pentru o săptămână.

2106
02:07:21,134 --> 02:07:22,802
Cât timp te-ai căsătorit?

2107
02:07:23,136 --> 02:07:24,656
Ce naiba de crack e aia?

2108
02:07:24,929 --> 02:07:27,724
Urăsc, de fapt urăsc această persoană.

2109
02:07:30,101 --> 02:07:32,479
Ar trebui să fiu nebun
întoarce-te acolo în seara asta.

2110
02:07:32,812 --> 02:07:35,523
Toată noaptea a fost o noapte nebună.

2111
02:07:36,358 --> 02:07:41,071
Când ajung în oraș, am rupt,
fără loc de muncă, fără loc de cazare,

2112
02:07:41,404 --> 02:07:42,781
tot ce caut este,

2113
02:07:43,114 --> 02:07:46,326
ieși din frig, un loc
să flop pentru noapte, nu?

2114
02:07:46,660 --> 02:07:48,578
Ei bine, am băut-o destul de bine.

2115
02:07:48,912 --> 02:07:50,997
Știi, un lucru sau altul.

2116
02:07:51,331 --> 02:07:54,542
Oricum,
de atunci suntem închiși.

2117
02:07:56,294 --> 02:07:57,294
Uneori.

2118
02:08:01,216 --> 02:08:02,536
Uneori mă gândesc, sincer față de Dumnezeu,

2119
02:08:02,634 --> 02:08:04,678
Mi-a fost mai bine în închisoare.

2120
02:08:06,429 --> 02:08:08,640
Chiar ai fost în închisoare?

2121
02:08:08,973 --> 02:08:10,975
Da, doamnă, de două ori.

2122
02:08:11,309 --> 02:08:12,309
Pentru ce?

2123
02:08:13,561 --> 02:08:15,063
Asta si asta.

2124
02:08:15,397 --> 02:08:16,981
Oamenii nu țin împotriva ta?

2125
02:08:17,315 --> 02:08:18,733
Să fii condamnat?

2126
02:08:19,067 --> 02:08:20,276
Oh, da, doamnă.

2127
02:08:21,945 --> 02:08:23,363
Cu siguranță o fac.

2128
02:08:25,365 --> 02:08:26,634
Nu tu, totuși, ești diferit.

2129
02:08:26,658 --> 02:08:27,658
Mm-hm, da.

2130
02:08:29,786 --> 02:08:32,330
Ei bine, un escroc ajunge să știe lucruri.

2131
02:08:32,664 --> 02:08:34,874
Cui îi pasă, cui nu.

2132
02:08:35,208 --> 02:08:37,085
Și ție, chiar îți pasă.

2133
02:08:38,545 --> 02:08:40,880
Nu un os rău în corpul tău.

2134
02:08:41,965 --> 02:08:44,592
Oh, ești un escroc, bine.

2135
02:08:51,433 --> 02:08:52,767
Am crezut că ești irosit.

2136
02:08:53,101 --> 02:08:54,101
Mm?

2137
02:08:55,520 --> 02:08:56,938
Așteaptă.

2138
02:08:57,272 --> 02:08:58,272
Așteaptă, așteaptă.

2139
02:08:59,149 --> 02:09:00,734
În primul rând, ar fi mai bine.

2140
02:09:01,067 --> 02:09:02,235
Da.

2141
02:09:38,855 --> 02:09:41,191
Hei, ce avem aici?

2142
02:09:41,524 --> 02:09:42,942
Oh, nu, nu.

2143
02:09:43,276 --> 02:09:43,777
Nu?

2144
02:09:44,110 --> 02:09:45,111
Nu.

2145
02:10:15,642 --> 02:10:18,561
Cu toții purtăm o cicatrice undeva.

2146
02:10:18,895 --> 02:10:21,606
Ei bine, ei spun că suntem
toți născuți în păcat, știi?

2147
02:10:21,940 --> 02:10:22,940
Mm-hm.

2148
02:10:23,733 --> 02:10:25,485
Da, lucru norocos, uh?

2149
02:10:28,947 --> 02:10:30,281
Acum, bine, acum,

2150
02:10:32,033 --> 02:10:33,033
Acum.

2151
02:10:38,414 --> 02:10:40,917
Ai un, un corp foarte frumos.

2152
02:10:42,502 --> 02:10:45,255
Admir oamenii care se mențin în formă.

2153
02:10:47,632 --> 02:10:49,509
Mă antrenez tot timpul.

2154
02:10:59,519 --> 02:11:04,440
În cartierul meu, dacă tu
nu te-ai luptat, ai fost un fruct.

2155
02:11:04,983 --> 02:11:08,820
În închisoare, dacă nu ai făcut-o
lupta, răspândi fundul.

2156
02:11:24,085 --> 02:11:26,421
Nu ar fi trebuit să beau atât de mult.

2157
02:11:26,754 --> 02:11:27,754
Hei, hei.

2158
02:11:29,215 --> 02:11:30,466
Nu sunt pregătit.

2159
02:11:31,718 --> 02:11:33,553
La naiba, nu sunt pregătit.

2160
02:11:35,680 --> 02:11:37,223
Poate sunt eu.

2161
02:11:37,557 --> 02:11:40,852
Oricum, nu e vina ta,
se întâmplă.

2162
02:11:42,854 --> 02:11:44,731
La naiba de femei.

2163
02:11:45,064 --> 02:11:46,125
Tot ce trebuie să faci este să stai întins acolo.

2164
02:11:46,149 --> 02:11:48,026
Un tip trebuie să facă toată treaba.

2165
02:11:49,193 --> 02:11:51,279
Crezi că e amuzant?

2166
02:11:51,613 --> 02:11:56,326
Ei bine, cred că e al naibii
o modalitate de a începe noul an.

2167
02:11:57,994 --> 02:11:59,621
Ce grabă, avem toată noaptea.

2168
02:11:59,954 --> 02:12:01,539
Nu, altădată.

2169
02:12:01,873 --> 02:12:03,207
Voi chema un taxi, hei.

2170
02:12:03,541 --> 02:12:07,337
Hei, ascultă,
nu te culca, bine, nu?

2171
02:12:07,670 --> 02:12:08,670
Haide.

2172
02:12:08,880 --> 02:12:09,380
Te rog să te trezești?

2173
02:12:09,714 --> 02:12:10,954
Nu poți, nu poți rămâne aici,

2174
02:12:11,215 --> 02:12:12,675
Vrei să te culci, bine, mai târziu.

2175
02:12:13,009 --> 02:12:14,177
Vreau să pleci de aici acum.

2176
02:12:14,510 --> 02:12:15,011
Nu.

2177
02:12:15,345 --> 02:12:16,846
Ce, ce încerci să demonstrezi?

2178
02:12:17,180 --> 02:12:18,180
Dovedi?

2179
02:12:18,348 --> 02:12:19,015
Demonstrați ce?

2180
02:12:19,349 --> 02:12:20,829
Nu trebuie să-ți demonstrez nimic.

2181
02:12:21,017 --> 02:12:22,737
Crezi că sunt un fel
a unui fulgi în flăcări.

2182
02:12:22,769 --> 02:12:23,269
nu,

2183
02:12:23,603 --> 02:12:24,103
La naiba.

2184
02:12:24,437 --> 02:12:25,956
Sunt căsătorit cu o fată care
te face să arăți ca un rahat.

2185
02:12:25,980 --> 02:12:28,524
E în Florida, cu o
cu copilul meu.

2186
02:12:28,858 --> 02:12:29,858
Mina.

2187
02:12:31,569 --> 02:12:34,364
Cum e asta ca dovadă, nenorocitule de lumânări?

2188
02:12:38,284 --> 02:12:39,284
Katherine!

2189
02:12:39,494 --> 02:12:39,994
Katherine!

2190
02:12:40,328 --> 02:12:40,828
Pleacă de pe mine!

2191
02:12:44,082 --> 02:12:45,082
Vai!

2192
02:12:46,209 --> 02:12:47,877
Katherine, nu, nu!

2193
02:12:48,211 --> 02:12:49,211
Nu!

2194
02:12:51,798 --> 02:12:52,840
Taci.

2195
02:12:53,174 --> 02:12:53,800
Nu!

2196
02:13:00,765 --> 02:13:01,765
Taci!

2197
02:13:04,185 --> 02:13:05,185
Taci!

2198
02:13:07,480 --> 02:13:08,480
Taci!

2199
02:13:19,784 --> 02:13:21,077
Taci.

2200
02:13:26,541 --> 02:13:27,875
Te rog să nu mă omori.

2201
02:14:08,458 --> 02:14:10,126
Sunt gata acum.

2202
02:14:10,460 --> 02:14:11,860
Asta vrei, nu, cățea?

2203
02:14:13,963 --> 02:14:15,506
Despre asta este vorba, nu?

2204
02:14:15,840 --> 02:14:16,840
Căţea.

2205
02:14:18,760 --> 02:14:20,428
Asta ai vrut, nu?

2206
02:14:20,762 --> 02:14:21,762
Fă-o!

2207
02:14:21,929 --> 02:14:22,430
Asta ai vrut, nu?

2208
02:14:22,764 --> 02:14:23,764
Fă-o, fă-o!

2209
02:14:32,315 --> 02:14:33,608
Căţea.

2210
02:14:33,941 --> 02:14:35,985
Doamne, o, Doamne.

2211
02:14:38,362 --> 02:14:39,781
Îl vrei?

2212
02:14:45,328 --> 02:14:46,496
Corect, nu?